1
00:00:13,937 --> 00:00:18,937
Dostarczone przez wybuchoweskull
https://twitter.com/kaboomskull

2
00:00:23,865 --> 00:00:26,366
Puść!

3
00:00:29,137 --> 00:00:32,773
- Och, mój...
- Boże! NIE!

4
00:00:33,674 --> 00:00:36,110
- A teraz wstawaj!
- NIE!

5
00:00:36,643 --> 00:00:40,982
Nie.

6
00:00:41,115 --> 00:00:43,318
Proszę! Nie, proszę! Nie, nie!

7
00:01:02,569 --> 00:01:06,773
- Nie skończyłeś.
- Nie. Nie, proszę.

8
00:01:07,041 --> 00:01:11,778
Nie ma tu żadnych przyjemności.
Mieliśmy umowę. Pamiętać?

9
00:01:12,713 --> 00:01:15,850
To ja dyktowałem warunki,
podałeś swoją cenę,

10
00:01:15,984 --> 00:01:19,220
a potem ty chętnie
popełnił morderstwo.

11
00:01:21,588 --> 00:01:23,657
Chociaż to mi zapewniło
krótka wytchnienie

12
00:01:23,858 --> 00:01:26,027
w skądinąd banalny wtorek,

13
00:01:26,160 --> 00:01:29,330
ty nadal
mają jeden ostateczny obowiązek.

14
00:01:30,899 --> 00:01:33,368
Poza tym coś mi mówi
te krokodyle łzy

15
00:01:33,500 --> 00:01:35,069
zamierzają wyschnąć
zaraz po drugiej

16
00:01:35,203 --> 00:01:37,571
wyjdziesz stąd
i zacznij wydawać.

17
00:01:37,738 --> 00:01:40,741
Mam na myśli, że dla ludzi takich jak ty,
to jest dane.

18
00:01:41,809 --> 00:01:44,478
No dalej, dasz radę.

19
00:02:27,889 --> 00:02:29,589
Połóż go tam, gdzie należy.

20
00:02:55,216 --> 00:02:58,920
Na ziemi.

21
00:03:00,054 --> 00:03:03,191
Teraz, zobacz,
to nie było takie trudne, prawda?

22
00:03:18,139 --> 00:03:19,639
Posprzątaj ją,
daj jej pieniądze,

23
00:03:19,773 --> 00:03:23,077
i zdobądź ją
wypierdalaj stąd. Jezus.

24
00:05:11,219 --> 00:05:12,553
<i>Kasper Nordin.</i>

25
00:05:12,752 --> 00:05:14,422
<i>Witamy
do Domu Zabawy Furcasa.</i>

26
00:05:14,555 --> 00:05:16,357
<i>Proszę się ubrać
i ruszaj w drogę</i>

27
00:05:16,491 --> 00:05:19,527
<i>do pokoju wspólnego
na jedzenie i napoje.</i>

28
00:05:19,793 --> 00:05:21,095
<i>Mam nadzieję, że będziesz się dobrze bawić!</i>

29
00:05:21,795 --> 00:05:23,865
Ważna wiadomość, Kaz.

30
00:05:24,232 --> 00:05:27,201
Mam coś bardzo interesującego
w rurze dla ciebie.

31
00:05:27,502 --> 00:05:28,803
<i>To nowy serial reality</i>

32
00:05:28,936 --> 00:05:30,238
- zadzwonił...
- Chyba żartujesz!

33
00:05:30,371 --> 00:05:34,408
I trzymaj się.
Wygrywasz, dostajesz pięć milionów.

34
00:05:38,045 --> 00:05:40,680
Chcę po prostu iść dalej, ok?

35
00:05:40,815 --> 00:05:44,185
Główny nurt.
Koniec z tą gównianą rzeczywistością.

36
00:05:55,930 --> 00:05:57,797
<i>Spójrz, Kaz,
to nie jest tak jak z producentami</i>

37
00:05:57,932 --> 00:05:59,000
<i>kopają
moje drzwi dla ciebie.</i>

38
00:05:59,133 --> 00:06:00,334
Zapytali ci goście
dla ciebie po imieniu.

39
00:06:00,535 --> 00:06:02,170
- Dlaczego? Z powodu Darli?
- Kogo to obchodzi?

40
00:06:02,303 --> 00:06:04,972
Ty i Darla daliście przedstawienie
razem. Ludzie znają twoją twarz.

41
00:06:05,106 --> 00:06:06,607
Ludzie nienawidzą mojej twarzy.

42
00:06:06,740 --> 00:06:08,009
<i>Ten program był najgłupszy
rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.</i>

43
00:06:08,142 --> 00:06:10,244
To dlatego, że chodziło o nią.

44
00:06:10,511 --> 00:06:14,215
Tym razem chodzi o ciebie.
Nadszedł czas odkupienia.

45
00:06:16,584 --> 00:06:19,453
Myślę, że to brzmi
dla mnie dość szkicowe.

46
00:07:12,440 --> 00:07:14,075
Cześć, kolego.
O co ci chodzi?

47
00:07:14,741 --> 00:07:16,743
Hej. Co się stało?

48
00:07:17,278 --> 00:07:19,213
Dlaczego wszyscy tak mówią
kiedy tu wyjdą?

49
00:07:19,380 --> 00:07:21,482
Co to za przedstawienie?
Odurzyli nas.

50
00:07:21,716 --> 00:07:23,884
Obudziłem mnie, pierdolony skivvies,
jakiś głos w górze mówiący:

51
00:07:24,018 --> 00:07:25,453
„Przebierz się
i udaj się do pokoju wspólnego.”

52
00:07:25,586 --> 00:07:27,221
Ci ludzie są tak pozywani
uwierz mi.

53
00:07:27,355 --> 00:07:29,090
Nigdy nie byłeś
wcześniej pod wpływem narkotyków?

54
00:07:29,223 --> 00:07:31,726
Tak, ale z własnej woli,
i według własnego uznania,

55
00:07:31,926 --> 00:07:33,127
i nie w tym stroju.

56
00:07:33,261 --> 00:07:34,562
Co oni zrobili
ze mną ubrania?

57
00:07:34,761 --> 00:07:36,864
Wybierają nasze ubrania,
tak było w umowie.

58
00:07:37,164 --> 00:07:38,532
Cóż,
przynajmniej daj mi trochę różnorodności.

59
00:07:38,699 --> 00:07:39,900
Smak pieprzonego życia.

60
00:07:40,101 --> 00:07:42,603
Nie to samo
codziennie dziesięć różowych koszul.

61
00:07:43,237 --> 00:07:45,772
- Slainte!
- C... gdzie jesteśmy?

62
00:07:45,906 --> 00:07:47,575
Powitanie
do Domu Zabawy Furcasa.

63
00:07:47,708 --> 00:07:50,378
Cześć? Ktoś odpowiedzialny?

64
00:07:50,544 --> 00:07:53,381
Jestem pewien, że porwanie
jest nielegalne, tak?

65
00:07:54,781 --> 00:07:56,384
Próbował tego
już trzy razy.

66
00:07:56,617 --> 00:07:59,186
- Yo, stary, nikt nie przyjdzie.
- Pieprz się.

67
00:08:00,288 --> 00:08:02,056
Co kurwa
czy właśnie mi powiedziałeś?

68
00:08:03,090 --> 00:08:04,558
nie wiedziałem.

69
00:08:06,627 --> 00:08:08,362
Powiedziałem: „Co do cholery
czy właśnie mi powiedziałeś?”

70
00:08:08,562 --> 00:08:10,831
Przepraszam kolego, jestem, uh,
klinicznie klaustrofobiczny.

71
00:08:10,965 --> 00:08:13,868
Może nawet cierpieć na smidgen
starego Tourette'a, tak?

72
00:08:15,169 --> 00:08:16,437
Po prostu się z tobą droczę.

73
00:08:16,570 --> 00:08:18,439
Po prostu się z tobą droczę.

74
00:08:19,373 --> 00:08:21,609
Irlandzkie poczucie humoru.
Cholernie legendarny.

75
00:08:22,410 --> 00:08:24,245
- Czy jest telefon?
- Żadnych telefonów.

76
00:08:24,445 --> 00:08:26,314
Wzięliśmy też nasze telefony komórkowe.
Więc możesz się całować

77
00:08:26,447 --> 00:08:28,616
ta gorąca passa w mediach społecznościowych
do widzenia.

78
00:08:28,816 --> 00:08:29,917
Wszystko jest w umowie.

79
00:08:30,151 --> 00:08:31,385
Jaka jest ostatnia rzecz
pamiętasz?

80
00:08:31,519 --> 00:08:32,953
Wsiadanie do limuzyny
po lotnisku

81
00:08:33,087 --> 00:08:34,422
a potem...
...gaśnie.

82
00:08:34,588 --> 00:08:37,191
- Obudziłem się tutaj.
- Tak. Tak samo.

83
00:08:37,358 --> 00:08:38,859
I z wami wszystko w porządku
z tym wszystkim?

84
00:08:39,026 --> 00:08:40,428
Wow, nigdy tego nie robiłeś
został wcześniej znokautowany?

85
00:08:40,628 --> 00:08:43,631
- Nic ci nie będzie, stary.
- Cholernie psychiczny.

86
00:08:44,398 --> 00:08:46,534
Za pięć milionów funtów
Nie przeszkadza mi to, kolego.

87
00:08:47,568 --> 00:08:49,970
- Chcesz drinka?
- Aha, tak.

88
00:08:52,940 --> 00:08:55,109
Znam cię.
Tak, jesteś tym facetem.

89
00:08:55,242 --> 00:08:58,112
- Kasper, Kasper, Kasper, ech...
- Nordin.

90
00:08:58,312 --> 00:09:01,315
Kaspera Nordina. Byłeś żonaty
do tej dziewczyny, hm...

91
00:09:01,615 --> 00:09:03,784
- Darla Drake.
- Darla, pieprzony Drake.

92
00:09:03,918 --> 00:09:05,519
Mieliście ten występ.

93
00:09:06,153 --> 00:09:07,555
<i>Tworzyj miłość.</i>

94
00:09:07,688 --> 00:09:09,056
Cofnij się, kurwa, Miłość!

95
00:09:09,290 --> 00:09:12,126
Och, ty szczęśliwy sukinsynu,
tak. piękna dziewczyna,

96
00:09:12,259 --> 00:09:13,427
świetny głos, fajny zestaw...

97
00:09:13,594 --> 00:09:15,563
Kurwa...
Słuchaj, naprawdę mi przykro, stary,

98
00:09:15,730 --> 00:09:17,732
ale ta piosenka,
„Połóż swoje serce na szali”

99
00:09:17,865 --> 00:09:19,100
och, to było coś stałego

100
00:09:19,233 --> 00:09:20,501
pieprzona melodia, stary!

101
00:09:20,634 --> 00:09:21,902
Solidna, pieprzona melodia!

102
00:09:22,804 --> 00:09:23,704
Tak.

103
00:09:24,205 --> 00:09:25,807
To miejsce nie jest złe.

104
00:09:25,940 --> 00:09:27,141
Ale to dziwne.

105
00:09:27,308 --> 00:09:28,509
Wanna z hydromasażem wypełniona mlekiem.

106
00:09:28,676 --> 00:09:31,212
Kochani, dobre wieści.
Znaleźliśmy wannę z hydromasażem.

107
00:09:31,512 --> 00:09:34,782
Tak. I jest wypełnione mlekiem.
To cholernie dziwne.

108
00:09:35,015 --> 00:09:36,250
To nie mleko, głupcze.

109
00:09:36,484 --> 00:09:39,320
Mówiłem ci <i>nyuuyoku-zai.</i>
To japońskie.

110
00:09:39,587 --> 00:09:41,589
Dobra, dobra, uspokój się, siostro.
Oddychać.

111
00:09:41,857 --> 00:09:46,227
Nazywa się to gównem <i>yukobukake</i>.
Kogo to obchodzi?

112
00:09:47,261 --> 00:09:48,996
Kto jest tym wielkim ptakiem?

113
00:09:49,130 --> 00:09:51,565
O cholera, to Kasper Nordin.

114
00:09:51,732 --> 00:09:53,033
To Kasper Nordin, stary.

115
00:09:53,467 --> 00:09:55,804
- Nie ma mowy? Nigdy o nim nie słyszałem.
- Dam ci wskazówkę.

116
00:09:56,003 --> 00:09:59,039
<i>♪ Nie marnuj mojego czasu
Albo nigdy nie będziesz mój ♪</i>

117
00:09:59,240 --> 00:10:01,208
<i>♪ Postaw swoje serce na szali ♪</i>

118
00:10:01,442 --> 00:10:03,978
<i>♪ Postaw swoje serce na szali ♪</i>

119
00:10:05,179 --> 00:10:06,447
- Nie.
- On jest kurwa

120
00:10:06,815 --> 00:10:10,618
- Były mąż Darli Drake, stary!
- O tak! Dobrze dla ciebie.

121
00:10:10,951 --> 00:10:12,153
Tak. Czy możemy przejść dalej?

122
00:10:12,386 --> 00:10:14,856
Czy mogę prosić o drinka?
Scotch.

123
00:10:15,089 --> 00:10:16,190
Cześć wszystkim.

124
00:10:17,158 --> 00:10:18,993
Ula La More.

125
00:10:21,028 --> 00:10:23,597
- Ximena.
- Ula.

126
00:10:25,299 --> 00:10:27,568
- Cześć, jestem Ula.
- Co słychać?

127
00:10:28,335 --> 00:10:32,406
- Cześć. Ula.
- Ooh-la-la, tak, jesteś.

128
00:10:32,841 --> 00:10:35,009
- Jestem Dex.
- Cześć, Dex.

129
00:10:36,210 --> 00:10:37,478
Cześć. Jestem Ula.

130
00:10:37,711 --> 00:10:40,014
Ja wiem. ja, uh,
obserwuj Cię na Insta.

131
00:10:40,147 --> 00:10:41,515
Fajny.

132
00:10:48,722 --> 00:10:51,358
Czy ktoś może mi powiedzieć
gdzie są producenci, proszę?

133
00:10:51,492 --> 00:10:53,360
Rozumiem, że ci się nie podoba
też jest pod wpływem narkotyków?

134
00:10:53,661 --> 00:10:55,963
Przeszukałem całe mieszkanie.
Nie mogłem znaleźć aparatu,

135
00:10:56,096 --> 00:10:57,231
reżyser,
nawet cholerny PA.

136
00:10:57,765 --> 00:11:00,134
- Nie mogę też wyjść na zewnątrz.
- To niedobrze.

137
00:11:00,434 --> 00:11:04,004
Cześć, jestem Nevin.
Mam klaustrofobię, klinicznie.

138
00:11:04,205 --> 00:11:06,842
- Żadnego gówna?
- "El Shocker"?

139
00:11:07,007 --> 00:11:09,610
Tak. Ten facet wie, o co chodzi.

140
00:11:09,743 --> 00:11:11,947
Połóż ją tam, tatusiu!

141
00:11:12,079 --> 00:11:14,982
Myślałem, że nie żyjesz.

142
00:11:17,151 --> 00:11:18,252
Tak.

143
00:11:20,822 --> 00:11:23,224
<i>Witamy
do Domu Zabawy Furcasa.</i>

144
00:11:23,424 --> 00:11:26,160
<i>Teraz transmisja na żywo
całemu światu.</i>

145
00:11:26,293 --> 00:11:29,063
<i>Transmisja strumieniowa 24 godziny na dobę, 7 dni w tygodniu,
siedem dni w tygodniu</i>

146
00:11:29,196 --> 00:11:31,332
<i>bez reklam
przerwy.</i>

147
00:11:31,565 --> 00:11:33,667
<i>Wysoka stawka, duży dramat...</i>

148
00:11:33,802 --> 00:11:35,202
<i>...wszystko jest dozwolone.</i>

149
00:11:35,469 --> 00:11:37,238
<i>To coś ostatecznego
w internetowej-rzeczywistości-zabawie,</i>

150
00:11:37,471 --> 00:11:39,507
<i>gdzie ty, globalna publiczność</i>

151
00:11:39,640 --> 00:11:41,542
<i>musi zdecydować, kto zostanie wysłany
pakowanie,</i>

152
00:11:41,675 --> 00:11:44,846
<i>i kto zabiera do domu
pięć milionów dolarów</i>

153
00:11:45,012 --> 00:11:46,080
<i>główna nagroda.</i>

154
00:11:46,815 --> 00:11:50,150
<i>Więc bez dalszych ceregieli,
poznajmy naszych zawodników.</i>

155
00:11:50,284 --> 00:11:51,752
<i>Ula La Więcej!</i>

156
00:11:51,953 --> 00:11:53,754
Tak, chłopcze!

157
00:11:53,955 --> 00:11:55,155
<i>Spuszczony z nieba</i>

158
00:11:55,689 --> 00:11:57,458
<i>prosto do Warszawy, Polska...</i>

159
00:11:57,591 --> 00:11:59,360
<i>... Panna La More teraz rezyduje
w Mieście Aniołów</i>

160
00:11:59,493 --> 00:12:00,829
- <i>gdzie może pochwalić się czymś więcej niż...</i>
- Woo-hoo!

161
00:12:00,962 --> 00:12:02,796
<i>...osiem milionów
Obserwujący na Instagramie</i>

162
00:12:02,931 --> 00:12:05,065
<i>i spędza dni
ćwiczenia,</i>

163
00:12:05,199 --> 00:12:07,134
<i>spotykanie się i wychodzenie.</i>

164
00:12:07,301 --> 00:12:09,203
- Ej, czy to...
- Ula La More.

165
00:12:09,603 --> 00:12:11,105
Co to jest?

166
00:12:11,338 --> 00:12:13,207
To jest to, hm, <i>Funhouse</i>.
To przedstawienie.

167
00:12:13,340 --> 00:12:14,708
<i>...I żartuj do cholery</i>

168
00:12:14,843 --> 00:12:17,077
<i>z Funhouse
aby wszyscy mogli zobaczyć!</i>

169
00:12:17,812 --> 00:12:20,849
- <i>James Headstone Malone.</i>
- Och, skurwielu...

170
00:12:20,982 --> 00:12:22,383
<i>Jest zawodnikiem mieszanych sztuk walki</i>

171
00:12:22,516 --> 00:12:24,552
<i>wychodzę z
Dundalk, Irlandia.</i>

172
00:12:25,286 --> 00:12:26,554
<i>Po zmiażdżeniu czaszek</i>

173
00:12:26,787 --> 00:12:28,890
<i>w popularnym reality show</i>
Droga Wojowników,

174
00:12:29,089 --> 00:12:32,426
<i>irlandzki książę bólu
pobiegł po złoto MMA...</i>

175
00:12:32,560 --> 00:12:33,862
<i>Jestem pieprzoną przyszłością!</i>

176
00:12:33,995 --> 00:12:35,529
<i>...ale niestety,
zabrakło.</i>

177
00:12:35,696 --> 00:12:38,632
<i>Na emeryturze od 2016 r.,
Nagrobek nadal cieszy</i>

178
00:12:38,766 --> 00:12:40,534
<i>pójście na siłownię,
uderzenie w poprzeczkę,</i>

179
00:12:40,668 --> 00:12:42,102
<i>i uderzanie innych osób.</i>

180
00:12:42,236 --> 00:12:43,905
Hej, stary...

181
00:12:44,104 --> 00:12:47,308
<i>Kot Zim.
Filipiński zabójca z Manili</i>

182
00:12:47,575 --> 00:12:49,343
<i>była gwiazdą
w krótkotrwałym serialu</i>

183
00:12:49,476 --> 00:12:51,178
Prawdziwi Wiccanie z Westchester,

184
00:12:51,645 --> 00:12:53,614
<i>ale teraz tylko się bawi
w czarnej sztuce</i>

185
00:12:53,747 --> 00:12:56,317
<i>jako performer solowy.</i>

186
00:12:56,450 --> 00:12:57,852
<i>Ta cicha królowa słodyczy</i>

187
00:12:57,986 --> 00:12:59,620
<i>również posiada ten zaszczyt...</i>

188
00:12:59,854 --> 00:13:03,257
<i>...bycia najmłodszą kobietą
wielki mistrz szachowy w historii.</i>

189
00:13:03,724 --> 00:13:08,395
<i>Człowiek znany po prostu jako Dex.
Po zrobieniu plusku</i>

190
00:13:08,529 --> 00:13:10,230
<i>przy trafieniu
spin-off reality show</i>

191
00:13:10,364 --> 00:13:11,765
Wybrzeże Santiago,

192
00:13:11,900 --> 00:13:14,134
<i>ten chilijski trubadur
dołączył do rapowej gry</i>

193
00:13:14,268 --> 00:13:15,536
<i>gdzie rzucił trafienie</i>

194
00:13:15,736 --> 00:13:18,105
<i>jednej cudownej odmiany,
„El Shocker”.</i>

195
00:13:18,238 --> 00:13:20,674
<i>♪ To kończy się tutaj
Nazywa się El Shocker ♪</i>

196
00:13:20,842 --> 00:13:23,611
- <i>♪ El Shocker, El Shocker... ♪</i>
- To się nigdy nie starzeje.

197
00:13:25,613 --> 00:13:28,950
<i>Lonni Byrne. The
samotna dziewczyna z Bostonu w stanie Massachusetts</i>

198
00:13:29,216 --> 00:13:30,484
<i>Jestem przyszłą panną młodą.</i>

199
00:13:30,618 --> 00:13:32,486
<i>Sezon 18
przyszła panna młoda</i>

200
00:13:32,720 --> 00:13:35,857
<i>słynie z dumpingu
27 mężczyzn</i>

201
00:13:36,190 --> 00:13:39,526
<i>tylko po to, by zostać pozostawionym przy ołtarzu
dwa razy podczas ostatniej róży</i>

202
00:13:39,693 --> 00:13:41,328
<i>a</i> Panna młoda będzie <i>pierwsza.</i>

203
00:13:41,462 --> 00:13:44,933
Myślę, że jesteś niesamowity,
ale... przepraszam.

204
00:13:45,366 --> 00:13:46,467
Przepraszam.

205
00:13:48,669 --> 00:13:50,270
<i>Ta podniecająca kusicielka</i>

206
00:13:50,471 --> 00:13:53,108
<i>jest znany nie tylko
za jej rzadką urodę, ale także</i>

207
00:13:53,240 --> 00:13:56,077
<i>jej pozalekcyjne wybryki,
które ją wylądowały</i>

208
00:13:56,243 --> 00:13:57,578
<i>na gorącym siedzeniu</i>

209
00:13:57,912 --> 00:13:59,246
<i>więcej niż raz.</i>

210
00:13:59,380 --> 00:14:00,681
- Hej...
<i>- Ten</i>

211
00:14:01,148 --> 00:14:03,484
<i>zdecydowanie potrafi sobie poradzić
z chłopcami, a potem jeszcze trochę.</i>

212
00:14:03,952 --> 00:14:05,486
<i>Nevin Eversmith.</i>

213
00:14:05,653 --> 00:14:06,821
<i>Co się dzieje, YouTube?
To twój chłopak</i>

214
00:14:06,955 --> 00:14:08,455
<i>Nevin Eversmith nadchodzi
znowu na ciebie.</i>

215
00:14:08,589 --> 00:14:10,357
<i>To brytyjskie bakulum bombastu</i>

216
00:14:10,491 --> 00:14:11,893
<i>jest sensacją YouTube</i>

217
00:14:12,027 --> 00:14:14,929
<i>którego ironiczne roszczenia do sławy
mówi</i>

218
00:14:15,063 --> 00:14:17,398
<i>o filmach wirusowych i ich ocenie</i>

219
00:14:17,531 --> 00:14:20,167
<i>napisał więcej niż dziesięć
milionów subskrybentów</i>

220
00:14:20,300 --> 00:14:21,535
<i>w trakcie.</i>

221
00:14:21,903 --> 00:14:25,372
<i>Nie wspominając już o tworzeniu
kilka własnych filmów wirusowych.</i>

222
00:14:25,506 --> 00:14:30,344
<i>Kurwa, piekło...</i>

223
00:14:30,477 --> 00:14:33,247
<i>– Ximena Torres.</i>
- Co się dzieje, chłopaki?

224
00:14:33,380 --> 00:14:34,849
<i>Tuż za granicą w Tijuanie</i>

225
00:14:34,983 --> 00:14:37,384
<i>jest ta zabójcza Latynoska
mieszka.</i>

226
00:14:37,551 --> 00:14:39,620
<i>Ona jest numerem jeden w Meksyku
bloger</i>

227
00:14:39,753 --> 00:14:41,255
<i>o wszystkim, co dotyczy popkultury</i>

228
00:14:41,422 --> 00:14:43,223
<i>i udowodnił to wielokrotnie</i>

229
00:14:43,357 --> 00:14:47,128
<i>to prawdziwe zamieszanie w mediach społecznościowych
jest potężniejszy od miecza.</i>

230
00:14:47,261 --> 00:14:50,098
<i>Uważajcie na siebie, amigos,
bo zawsze patrzę.</i>

231
00:14:50,464 --> 00:14:53,367
- Co oglądasz?
- Oglądam program.

232
00:14:53,534 --> 00:14:55,269
- <i>Wesoły domek.</i>
- <i>Wesoły domek?</i>

233
00:14:55,402 --> 00:14:56,403
<i>Celebutanci, uważajcie</i>

234
00:14:56,537 --> 00:14:58,305
<i>i utrzymuj nos w czystości</i>

235
00:14:58,472 --> 00:15:00,975
<i>w przeciwnym razie ona cię ma
w jej celowniku.</i>

236
00:15:01,275 --> 00:15:03,310
<i>Kariery zostały zrobione
i zniszczone</i>

237
00:15:03,444 --> 00:15:04,979
<i>po naciśnięciu jej klucza.</i>

238
00:15:05,312 --> 00:15:07,548
<i>Cześć, Kasper. Biedna sprawa.</i>

239
00:15:07,781 --> 00:15:09,550
<i>Wystarczy zapytać naszego ostatniego uczestnika.</i>

240
00:15:10,051 --> 00:15:12,954
<i>Ostatnie i prawdopodobnie najmniejsze,
tylko żartuję,</i>

241
00:15:13,088 --> 00:15:15,756
<i>to Sztokholm,
Ulubiona sierota Szwecji</i>

242
00:15:15,890 --> 00:15:17,192
<i>Kasper Nordin.</i>

243
00:15:17,658 --> 00:15:20,227
<i>To nucące Casanovę
uderzył w brudną płacę</i>

244
00:15:20,360 --> 00:15:21,963
<i>kiedy wylądował
praca polegająca na śpiewaniu kopii zapasowych</i>

245
00:15:22,097 --> 00:15:24,465
<i>dla najgorętszej księżniczki popu,
Darla Drake.</i>

246
00:15:24,665 --> 00:15:29,670
- <i>♪ Postaw swoje serce na szali ♪</i>
- <i>♪ Postaw swoje serce na szali ♪</i>

247
00:15:30,138 --> 00:15:32,473
<i>Darla upadła ciężko
dla szwedzkiego chansonniera</i>

248
00:15:32,841 --> 00:15:35,776
<i>i tak szybko, jak tylko można powiedzieć,
„Postaw swoje serce na szali”</i>

249
00:15:35,910 --> 00:15:39,413
<i>dwa gołąbki pobrały się
i miał własny reality show</i>

250
00:15:39,713 --> 00:15:43,952
Darla i Kasper, wspierajcie miłość.
<i>Po nieuniknionym rozłamie</i>

251
00:15:44,085 --> 00:15:46,386
<i>Kasper miał bardzo krótkie spotkanie
kariera solowa</i>

252
00:15:46,520 --> 00:15:49,023
<i>a teraz próbuje swoich sił
w aktorstwie.</i>

253
00:15:49,157 --> 00:15:50,091
<i>Zatrzymaj się, śmieciu!</i>

254
00:15:50,491 --> 00:15:51,860
To nie jest tego warte.

255
00:15:52,193 --> 00:15:55,529
Tak jest!

256
00:15:59,868 --> 00:16:00,869
Życie miejskie.

257
00:16:04,404 --> 00:16:06,007
<i>Nie możemy się doczekać</i>

258
00:16:06,141 --> 00:16:10,078
<i>co ma w zanadrzu
dla nas następny. Mam nadzieję, że będziesz się dobrze bawić.</i>

259
00:16:10,544 --> 00:16:13,848
- Uuu!
- To jest cholernie zabójcze, stary.

260
00:16:14,149 --> 00:16:15,349
Hm, OK,

261
00:16:15,482 --> 00:16:19,553
hm... przepraszam.
To trochę moja praca.

262
00:16:19,753 --> 00:16:22,157
- To koszmar.
- Okrutny.

263
00:16:23,925 --> 00:16:26,127
<i>Witam wszystkich. Jestem Furcas,
i będę Twoim przewodnikiem</i>

264
00:16:26,261 --> 00:16:28,362
<i>podczas Twojego pobytu
w moim Domu Zabawy.</i>

265
00:16:28,695 --> 00:16:30,098
<i>Niestety,
kiedy to się skończy</i>

266
00:16:30,265 --> 00:16:32,332
<i>tylko jeden z Was będzie z nami
zbierać</i>

267
00:16:32,633 --> 00:16:34,334
<i>nagroda w wysokości pięciu milionów dolarów.</i>

268
00:16:34,836 --> 00:16:38,006
<i>Daj więc z siebie wszystko, żeby to zrobić
na pewno tą osobą jesteś ty.</i>

269
00:16:38,672 --> 00:16:40,975
<i>Co trzy dni,
Twoją lojalną publiczność</i>

270
00:16:41,109 --> 00:16:43,710
<i>zagłosuję, kto zostanie
i kto idzie.</i>

271
00:16:44,112 --> 00:16:46,147
<i>Współlokator
kto otrzyma najmniej głosów</i>

272
00:16:46,281 --> 00:16:48,016
<i>muszę stawić czoła
wyzwanie polegające na sprawdzeniu umiejętności.</i>

273
00:16:48,149 --> 00:16:49,750
- <i>Ale jeśli liczą się głosy...</i>
- Tak. Whoo!

274
00:16:49,884 --> 00:16:51,451
<i>... mieści się w granicach jednego procenta
punkt,</i>

275
00:16:51,752 --> 00:16:54,721
<i>najniższe dwa będą rywalizować
aby zobaczyć, kto przeżyje.</i>

276
00:16:54,923 --> 00:16:56,057
<i>Jakieś pytania?</i>

277
00:16:56,958 --> 00:17:00,228
- <i>Ximena, wyglądasz na zdziwioną.</i>
- Tak. Nie jesteś nagraniem?

278
00:17:00,360 --> 00:17:04,065
<i>Nie, jestem Furcas, twój przewodnik
przez Funhouse.</i>

279
00:17:04,299 --> 00:17:05,799
<i>Jakieś inne pytania?</i>

280
00:17:06,667 --> 00:17:09,336
- <i>Tak, Nevinie?</i>
- Och, tak, Furcas, prawda?

281
00:17:09,536 --> 00:17:11,438
Tak, dałeś nam
koktajl Cosby’ego.

282
00:17:11,572 --> 00:17:13,540
- O co w tym wszystkim chodzi?
- <i>Tak zostało uzgodnione</i>

283
00:17:13,674 --> 00:17:15,609
<i>w umowie. Sekcja 32 C.</i>

284
00:17:15,742 --> 00:17:16,643
Mówiłem ci, kurwa.

285
00:17:16,845 --> 00:17:18,112
Tak. Nie wolno nam wychodzić na zewnątrz.

286
00:17:18,279 --> 00:17:20,315
Mam klaustrofobię, wiesz,
klinicznie.

287
00:17:20,447 --> 00:17:21,816
<i>Tak słyszałem.</i>

288
00:17:21,983 --> 00:17:23,952
<i>Umowa
jasno podyktował warunki.</i>

289
00:17:24,085 --> 00:17:26,687
<i>Jesteś ograniczony do wnętrza
domu.</i>

290
00:17:26,921 --> 00:17:29,456
<i>Jeśli w dowolnym momencie opuścisz
zostaniesz zdyskwalifikowany</i>

291
00:17:29,590 --> 00:17:33,027
<i>i twoje 100 000 dolarów
prezent za wstęp zostanie cofnięty.</i>

292
00:17:33,261 --> 00:17:34,929
<i>Będziesz monitorowany
w każdym pokoju</i>

293
00:17:35,063 --> 00:17:36,797
<i>domu przez cały czas.</i>

294
00:17:36,931 --> 00:17:39,366
OK. A co z kamerami?
Czy są w łazience?

295
00:17:39,600 --> 00:17:41,903
<i>Kamery są ukryte
w całym domu.</i>

296
00:17:42,036 --> 00:17:44,005
<i>I podczas używania
łazienka lub prysznic,</i>

297
00:17:44,138 --> 00:17:46,174
<i>Twój obraz będzie zamazany
dla widzów.</i>

298
00:17:46,406 --> 00:17:49,776
<i>Jeśli jednak tak zdecydujesz,
tę funkcję rozmycia</i>

299
00:17:49,911 --> 00:17:52,379
<i>można usunąć
przez Ciebie w dowolnym momencie.</i>

300
00:17:53,248 --> 00:17:55,682
<i>Raz dziennie
przez co najmniej pięć minut</i>

301
00:17:55,817 --> 00:17:57,417
<i>musisz wejść
konfesjonał</i>

302
00:17:57,551 --> 00:18:00,989
<i>i porozmawiaj z naszymi widzami
o czymkolwiek chcesz.</i>

303
00:18:01,155 --> 00:18:02,456
<i>Poza tym</i>

304
00:18:02,789 --> 00:18:04,325
<i>możesz robić, co chcesz
tak długo jak tu jesteś.</i>

305
00:18:05,059 --> 00:18:06,793
Pieprz mnie, koleś!
Nie skradaj się tak.

306
00:18:07,061 --> 00:18:08,863
<i>Czasami
zobaczysz pomocników</i>

307
00:18:08,997 --> 00:18:10,832
<i>takie jak to
w całym domu.</i>

308
00:18:11,132 --> 00:18:13,734
<i>Są tutaj, żeby sprzątać,
uzupełnij zapasy żywności i napojów,</i>

309
00:18:13,902 --> 00:18:15,636
<i>i poprowadzę Cię
poprzez wyzwania.</i>

310
00:18:15,870 --> 00:18:17,504
<i>Możesz z nimi porozmawiać
jeśli chcesz,</i>

311
00:18:17,638 --> 00:18:20,641
<i>ale nie odpowiedzą.
Są tu tylko po to, żeby pomóc.</i>

312
00:18:21,475 --> 00:18:24,312
<i>Wtedy, jeśli nie ma dalszych
pytania, powodzenia,</i>

313
00:18:24,444 --> 00:18:27,581
<i>i miłego pobytu
w Domu Zabawy Furcasa.</i>

314
00:18:31,319 --> 00:18:34,588
OK. Czy to tylko ja
czy też jest w tym wiele złego

315
00:18:34,721 --> 00:18:35,689
ze wszystkim tutaj?

316
00:18:35,823 --> 00:18:37,591
Prawidłowy. Kto chce drinka?

317
00:18:38,525 --> 00:18:39,660
Dla mnie dwa.

318
00:18:40,962 --> 00:18:42,397
- Tak.
- Zrób to podwójnie.

319
00:18:43,031 --> 00:18:45,732
Więc po prostu powinniśmy
wtedy porozmawiać?

320
00:18:45,867 --> 00:18:48,069
Tam?

321
00:18:48,269 --> 00:18:54,741
<i>♪ Nie, nikt nie powie nam jak
Albo nas powalić, whoa…” ♪</i>

322
00:18:55,944 --> 00:18:57,345
No cóż, spójrzcie, kto się pojawił.

323
00:18:58,012 --> 00:18:59,780
<i>♪ ...Tak, zaczynamy... ♪</i>

324
00:18:59,914 --> 00:19:02,649
- Tutaj nagrobek.
- Cześć, to ja, Ula.

325
00:19:02,783 --> 00:19:05,019
<i>♪ El Shocker, El Shocker ♪</i>

326
00:19:05,153 --> 00:19:07,487
Co się dzieje?
To twoja dziewczyna Ximena Torres,

327
00:19:07,621 --> 00:19:09,790
przyjdę do ciebie na żywo
z Funhouse'u.

328
00:19:12,427 --> 00:19:14,996
<i>♪ ... Zrobimy to
baw się dobrze ♪</i>

329
00:19:15,129 --> 00:19:17,432
<i>♪ Weźmy wszyscy
Trochę wyżej... ♪</i>

330
00:19:17,631 --> 00:19:18,967
Nie żyjesz, kochanie.
Zaczynamy.

331
00:19:20,567 --> 00:19:22,870
Uh, jeśli mój agent patrzy,
co do cholery, Gary?

332
00:19:23,004 --> 00:19:24,504
<i>Wiesz
Mam kliniczną klaustrofobię!</i>

333
00:19:24,671 --> 00:19:25,840
<i>Tak, mogłeś mi powiedzieć</i>

334
00:19:26,140 --> 00:19:27,674
bylibyśmy tu spakowani
jak stado szczurów laboratoryjnych.

335
00:19:28,042 --> 00:19:30,244
<i>♪ ...Tancerz ognia... ♪</i>

336
00:19:30,477 --> 00:19:35,649
<i>♪ Tancerz ognia
Pokaż mi swoją koronę... ♪</i>

337
00:19:35,782 --> 00:19:36,783
OK, zamknij się!

338
00:19:37,018 --> 00:19:38,652
<i>♪ ...Pokaż mi swoją koronę... ♪</i>

339
00:19:38,785 --> 00:19:40,355
Założę się, że nie czytałeś
kontrakt, Gary, prawda?

340
00:19:40,487 --> 00:19:42,423
Twoja jedyna praca, kolego.
Siedzisz za biurkiem,

341
00:19:42,556 --> 00:19:43,757
<i>czytasz umowy.</i>

342
00:19:43,958 --> 00:19:45,193
To tak, jakby wiedzieli
Miałem klaustrofobię

343
00:19:45,326 --> 00:19:46,593
i wykorzystali to przeciwko mnie.

344
00:19:46,760 --> 00:19:48,896
Wytrzymać. Jestem... Jestem tutaj.

345
00:19:49,297 --> 00:19:52,499
<i>Właściwie to mi przypomina
żartu typu puk-puk.</i>

346
00:19:52,733 --> 00:19:53,835
Puk-puk.

347
00:19:55,769 --> 00:19:57,071
Ech, starsza pani...

348
00:19:59,440 --> 00:20:01,009
<i>Nie... nie wiedziałem
mógłbyś jodłować.</i>

349
00:20:01,209 --> 00:20:02,343
Chodź Kaziu.

350
00:20:02,477 --> 00:20:04,078
Stawka jest zbyt wysoka
za to, stary.

351
00:20:04,379 --> 00:20:07,181
Jestem dużo lepszy
w opowiadaniu dowcipów po szwedzku.

352
00:20:07,514 --> 00:20:09,716
Czekaj, jak do cholery mam to zrobić
aktualizować media społecznościowe

353
00:20:09,851 --> 00:20:11,752
jeśli jestem tu uwięziony
bez telefonu, Gary?

354
00:20:11,886 --> 00:20:13,054
Kim do cholery jest Gary?

355
00:20:13,187 --> 00:20:14,721
Wiesz co? Hashtag


356
00:20:14,856 --> 00:20:16,690
Sprawmy, żeby ta piłka się toczyła,
Tak?

357
00:20:17,492 --> 00:20:18,625
Nie ten „Szokujący”?

358
00:20:21,929 --> 00:20:24,499
O nie, nie, kochanie.

359
00:20:27,435 --> 00:20:29,070
<i>♪ ...Przyjdź po ciebie... ♪</i>

360
00:20:29,636 --> 00:20:31,205
Wygląda na to, że wszyscy w domu...

361
00:20:32,539 --> 00:20:35,510
<i>fajnie, ale z tak dużą liczbą
ludzie dysfunkcyjni...</i>

362
00:20:35,675 --> 00:20:36,777
Do nowych przyjaciół!

363
00:20:37,111 --> 00:20:38,146
...przygotować.

364
00:20:38,446 --> 00:20:39,746
Dramat, ona nadchodzi.

365
00:20:40,014 --> 00:20:41,883
Jak w ogóle to robisz?

366
00:20:42,016 --> 00:20:44,385
Nie. Chodź!

367
00:20:46,586 --> 00:20:48,356
Co się dzieje, chłopaki?

368
00:20:48,489 --> 00:20:51,092
- Nie zapomnij, głosuj na Ximenę.
- Buziaki.

369
00:20:51,292 --> 00:20:52,894
Prawidłowy.
Może pół godziny w niebie

370
00:20:53,027 --> 00:20:55,363
zanim diabeł się dowie
nie żyjesz. Głosuj na nagrobek.

371
00:20:55,496 --> 00:20:56,464
Głosuj na Lonniego.

372
00:20:56,797 --> 00:20:59,867
Głosuj na Dexa, joł.

373
00:21:00,001 --> 00:21:02,336
Zagłosuj na Ulę La More.
Nie pożałujesz.

374
00:21:02,503 --> 00:21:03,670
Do zobaczenia jutro.

375
00:21:03,905 --> 00:21:05,139
w przyszłości
Czytam umowy,

376
00:21:05,273 --> 00:21:07,574
tyle mogę ci powiedzieć.
Uh, zagłosuj na Nevina.

377
00:21:07,809 --> 00:21:09,077
Prawdopodobnie porozmawiam

378
00:21:09,210 --> 00:21:10,577
o czymś
następnym razem będzie ciekawiej.

379
00:21:10,812 --> 00:21:11,946
Głosuj na Kat.

380
00:21:12,246 --> 00:21:16,150
Przepraszam za żart.
W każdym razie zagłosuj na mnie.

381
00:21:16,851 --> 00:21:19,954
- Pokaż mi to. Tak.
- Dlaczego?

382
00:21:20,254 --> 00:21:23,858
- Ten koleś jest Szwedem.
- I?

383
00:21:24,425 --> 00:21:25,860
<i>Hej wszystkim. Jestem Pete Sake</i>

384
00:21:25,993 --> 00:21:28,029
<i>przynosząc Ci to, co najlepsze
z najgorszych w sieci.</i>

385
00:21:28,296 --> 00:21:31,032
<i>Na początek nowa rzeczywistość
okaż obrzydliwość</i>

386
00:21:31,165 --> 00:21:33,800
<i>o czym wszyscy mówią</i>
Dom zabawy Furcasa,

387
00:21:33,935 --> 00:21:35,735
<i>występuje
osiem byłych gwiazd</i>

388
00:21:35,970 --> 00:21:38,139
<i>aka sławne dziwki,
rywalizują o zobaczenie</i>

389
00:21:38,306 --> 00:21:40,074
<i>kto może być najbardziej
żałosne,</i>

390
00:21:40,208 --> 00:21:43,311
<i>cały czas twarzą w twarz
za pięć milionów dolarów.</i>

391
00:21:43,511 --> 00:21:45,513
<i>Coś mi mówi, że to załoga
zrobi każdego</i>

392
00:21:45,645 --> 00:21:49,016
<i>który faktycznie zjadł kapsułę pływową
poczuć się jak uczony z Rodos.</i>

393
00:21:49,584 --> 00:21:50,717
<i>To powinno być zabawne.</i>

394
00:21:52,920 --> 00:21:54,021
Więc jesteś z Bostonu, co?

395
00:21:54,589 --> 00:21:57,558
Jestem z Grand Rapids,
Pierwotnie Michigan.

396
00:21:57,724 --> 00:21:59,759
Pojechałem do Bostonu U
jednak przez cztery lata.

397
00:22:00,328 --> 00:22:01,262
Co wziąłeś?

398
00:22:01,761 --> 00:22:05,900
Jestem dumnym posiadaczem dyplomu
w literaturze elżbietańskiej.

399
00:22:06,100 --> 00:22:08,136
Och, wow. To super.

400
00:22:08,668 --> 00:22:10,737
Super, jeśli chcesz
cytat Szekspira.

401
00:22:11,205 --> 00:22:14,242
Niezbyt fajnie, jeśli chcesz pracować
to płaci realne pieniądze.

402
00:22:14,609 --> 00:22:17,178
Wydaje się, że to dużo
tego, co się tu kręci.

403
00:22:18,913 --> 00:22:21,516
Jesteś więc przyszłą panną młodą.

404
00:22:21,681 --> 00:22:23,584
To jest mój powód do sławy.

405
00:22:23,885 --> 00:22:26,320
Albo raczej hańba.

406
00:22:27,121 --> 00:22:29,323
Tak, cóż, mogę się z tym utożsamić.

407
00:22:36,063 --> 00:22:39,834
pomyślałem
Słyszałem tu głosy.

408
00:22:39,967 --> 00:22:43,171
Mój typ ludzi, co?
Nocne marki. Będę barmanem.

409
00:22:43,571 --> 00:22:46,474
Cóż, jestem raczej kogutem
te dni,

410
00:22:46,641 --> 00:22:48,708
więc macie racje.

411
00:22:49,343 --> 00:22:51,812
O nie. Uch, nie.

412
00:22:53,713 --> 00:22:56,150
Whoa, whoa, whoa, Kasper,
dokąd do cholery idziesz?

413
00:22:56,384 --> 00:22:59,453
- Oj, czas na drinka.
- Myślę, że ja też

414
00:22:59,854 --> 00:23:01,455
trochę bardziej jak kogut
ja.

415
00:23:02,456 --> 00:23:05,326
Koguty? Nie, nie, pierdolić koguty.
W porządku? Pieprzyć ich.

416
00:23:05,593 --> 00:23:06,693
Nocne marki odlatują w dół

417
00:23:06,827 --> 00:23:08,829
swoimi pazurami
i zabijać koguty.

418
00:23:09,463 --> 00:23:11,165
A potem je zjeść.

419
00:23:12,233 --> 00:23:13,800
Cóż, kiedy tak to ujmujesz.

420
00:23:17,305 --> 00:23:18,839
Ooch.

421
00:23:19,006 --> 00:23:21,042
Dziękuję.

422
00:23:28,282 --> 00:23:29,183
Dzięki.

423
00:23:30,451 --> 00:23:33,254
Odważni zginą,
podobnie jak silni.

424
00:23:33,854 --> 00:23:35,923
Jako legendy idziemy dalej.

425
00:23:36,756 --> 00:23:39,126
- Czekać. Co... co to było?
- Co?

426
00:23:39,927 --> 00:23:42,029
- Co powiedziałeś?
- Co?

427
00:23:42,530 --> 00:23:43,730
O czym ty mówisz?

428
00:23:43,864 --> 00:23:45,466
To był toast
mawiał mój ojciec.

429
00:23:47,134 --> 00:23:48,603
Mój ojciec był twardym człowiekiem.

430
00:23:49,237 --> 00:23:51,973
Ale on mnie zmusił
człowiekiem, którym jestem dzisiaj...

431
00:23:53,341 --> 00:23:55,576
pokonując wiecznie żyjące gówno
ze mnie

432
00:23:55,742 --> 00:23:57,278
każdego dnia żył.

433
00:24:02,550 --> 00:24:05,453
W każdym razie...
...powtarzaj za mną.

434
00:24:06,053 --> 00:24:08,122
- Odważni umrą.
- Odważni umrą.

435
00:24:08,256 --> 00:24:10,024
- Podobnie jak silni.
- Podobnie jak silni.

436
00:24:10,157 --> 00:24:13,261
- Jako legendy idziemy dalej.
- Jako legendy idziemy dalej.

437
00:24:13,594 --> 00:24:15,029
- Slainte.
- Skoal.

438
00:24:30,878 --> 00:24:32,513
Czy jesteś przyjaznym duchem,
Kacper?

439
00:24:33,381 --> 00:24:35,182
Właściwie,
to Kasper przez K.

440
00:24:35,516 --> 00:24:38,252
Naprawdę nie
mają tę kreskówkę w Szwecji.

441
00:24:39,587 --> 00:24:42,490
Jednak mieliśmy <i>Muminki</i>.
Powinieneś to sprawdzić.

442
00:24:43,224 --> 00:24:46,027
Więc dlaczego do ciebie dzwonią
Nagrobek?

443
00:24:52,633 --> 00:24:54,535
Ponieważ umieściłem
ludzi w ziemię.

444
00:24:55,703 --> 00:24:57,238
Dajcie im odpocząć, że tak powiem.

445
00:24:58,439 --> 00:24:59,440
Całkiem sprawiedliwe.

446
00:25:00,107 --> 00:25:01,909
I dlatego, że się rymuje
z Malonem.

447
00:25:03,444 --> 00:25:04,378
To prawda.

448
00:25:06,013 --> 00:25:07,915
Również,
Mam wyjątkowo twardą głowę.

449
00:25:09,483 --> 00:25:10,384
Dobra.

450
00:25:10,951 --> 00:25:14,955
Więc jest to... potrójne hasło
kiedy o tym pomyślisz, prawda?

451
00:25:15,156 --> 00:25:17,258
Ja... rozumiem.

452
00:25:20,795 --> 00:25:23,297
- Prawidłowy. Slainte!
- Skoal!

453
00:25:23,831 --> 00:25:24,732
Co?

454
00:25:25,166 --> 00:25:27,435
- Po prostu pij.
- Całkiem sprawiedliwe.

455
00:25:34,442 --> 00:25:37,044
Nie mają żadnych
jebane piwo tutaj.

456
00:25:41,248 --> 00:25:44,018
I dlatego zawsze
kup Fluffera, dobrze?

457
00:25:44,151 --> 00:25:46,287
Zanotuję to.
Tak.

458
00:25:46,420 --> 00:25:49,390
Hej, mój człowieku,
wiesz co się stało

459
00:25:49,523 --> 00:25:51,492
w meczu <i>fútbolu</i>
Colo-Colo y La U?

460
00:25:52,693 --> 00:25:56,832
Hej. Czy mówisz po hiszpańsku?
<i>Fútbol</i>, wiesz?

461
00:25:57,264 --> 00:25:59,934
Och, zrozumiałem, zrozumiałem.
To piłka nożna, prawda?

462
00:26:00,134 --> 00:26:01,268
Znasz się na piłce nożnej?

463
00:26:01,402 --> 00:26:02,804
Dlaczego niektórzy ludzie
nazwij to piłką nożną

464
00:26:02,937 --> 00:26:03,904
i trochę piłki nożnej?

465
00:26:04,205 --> 00:26:06,407
Nigdy tego nie rozumiałem.

466
00:26:06,607 --> 00:26:10,812
<i>Witam wszystkich.</i>

467
00:26:11,379 --> 00:26:12,947
Furcas, jak się masz, kolego?

468
00:26:13,180 --> 00:26:16,484
<i>Gratuluję, że Ci się udało
przez pierwsze trzy dni</i>

469
00:26:16,617 --> 00:26:18,018
<i>w Wesołym Domu.</i>

470
00:26:18,252 --> 00:26:21,055
<i>Widzę, że zawiązały się przyjaźnie,
niektórzy bardziej niż inni.</i>

471
00:26:21,188 --> 00:26:22,690
<i>Było kilka napiętych momentów</i>

472
00:26:22,824 --> 00:26:25,559
<i>ale w sumie wyglądało
jakby wszyscy dobrze się bawili</i>

473
00:26:25,760 --> 00:26:27,461
<i>i to jest nazwa
gry.</i>

474
00:26:27,928 --> 00:26:30,398
<i>Ale teraz głosy zostały oddane,
i niestety</i>

475
00:26:30,531 --> 00:26:33,067
<i>dla jednego z was,
czas się pożegnać.</i>

476
00:26:33,334 --> 00:26:36,137
<i>Więc bez dalszych ceregieli,
dowiedzmy się kto.</i>

477
00:26:36,637 --> 00:26:38,305
chodźmy.

478
00:26:44,111 --> 00:26:45,146
Pospiesz się. Pospiesz się.

479
00:26:45,279 --> 00:26:47,915
Tak! Idź, Dexie! Idź, Dexie! Idź, Dexie!

480
00:26:48,349 --> 00:26:49,650
<i>No cóż, mamy to.</i>

481
00:26:49,784 --> 00:26:51,252
Wygrałeś, kurwa.

482
00:26:51,952 --> 00:26:54,255
Trzy procent.
Co do cholery?

483
00:26:54,422 --> 00:26:56,190
<i>Ula szybko obejmuje prowadzenie.</i>

484
00:26:56,357 --> 00:26:59,026
<i>Wygląda na to, że się wyłącza
funkcja rozmycia pod prysznicem</i>

485
00:26:59,193 --> 00:27:00,428
<i>naprawdę pomógł Twojej sprawie.</i>

486
00:27:00,761 --> 00:27:03,230
<i>Kot z mocną sekundą,
a następnie Dex,</i>

487
00:27:03,431 --> 00:27:06,567
<i>Nagrobek, Kasper,
i Ximena, zacięty wyścig.</i>

488
00:27:07,101 --> 00:27:08,502
<i>Potem mamy Lonniego i Nevina.</i>

489
00:27:08,837 --> 00:27:11,439
<i>Ale ponieważ wasze głosy
mieszczą się w granicach jednego procenta,</i>

490
00:27:11,572 --> 00:27:13,474
<i>oboje będziecie musieli przez to przejść
wyzwanie</i>

491
00:27:13,607 --> 00:27:15,643
<i>aby zobaczyć, kto to robi
do następnej rundy.</i>

492
00:27:15,844 --> 00:27:18,712
<i>No więc zobaczmy
jakie będzie Twoje wyzwanie.</i>

493
00:27:19,280 --> 00:27:21,015
<i>Impreza Piñata!</i>

494
00:27:22,483 --> 00:27:23,651
Co?

495
00:27:23,951 --> 00:27:25,453
- Ej, to rasistowskie.
- Trochę.

496
00:27:25,619 --> 00:27:27,988
<i>Lonni, Nevin,
podążaj za pomocnikiem</i>

497
00:27:28,122 --> 00:27:30,090
- <i>do pierwszego wyzwania.</i>
- Cóż...

498
00:27:30,257 --> 00:27:32,126
... miejmy to już za sobą.

499
00:27:35,196 --> 00:27:36,664
Do widzenia.

500
00:27:41,803 --> 00:27:43,304
To dlatego, że jestem Limey,
czy to nie to?

501
00:27:43,471 --> 00:27:45,306
Tak, kolonializm
to jest to.

502
00:27:45,439 --> 00:27:47,174
W porządku,
ty pożerający bambus Muppet,

503
00:27:47,308 --> 00:27:49,977
chodźmy. Pozwolę, żeby to się wydarzyło,
ale to bzdura.

504
00:27:50,144 --> 00:27:52,046
Tak, bzdura numer jeden.

505
00:27:53,414 --> 00:27:54,916
Nie dlatego, że jest Brytyjczykiem.

506
00:27:55,149 --> 00:27:57,886
To dlatego, że ssie
cały czas.

507
00:27:58,152 --> 00:27:59,453
Ludzie nie lubią marudzącego gówna.

508
00:28:00,454 --> 00:28:03,224
Ale wiecie co, ludzie
zrobić jak to TandA.

509
00:28:03,457 --> 00:28:04,960
- Tak, chłopcze.
- Przepraszam?

510
00:28:05,159 --> 00:28:06,962
Och, nic. Po prostu mówię.

511
00:28:07,528 --> 00:28:09,865
Cóż, tylko mówię,
pokaż je, jeśli je masz.

512
00:28:10,064 --> 00:28:11,432
O tak, dziewczyno, mam je.

513
00:28:11,833 --> 00:28:13,767
I wszystko, co widzisz
jest w stu procentach prawdą.

514
00:28:14,134 --> 00:28:15,369
Ludzie na mnie głosowali

515
00:28:15,503 --> 00:28:16,938
ponieważ jestem miłą osobą.

516
00:28:17,137 --> 00:28:20,307
- Jestem sympatyczny, suko.
- Och.

517
00:28:20,474 --> 00:28:22,309
Nie, kochanie,
głosowali na ciebie

518
00:28:22,443 --> 00:28:24,946
ponieważ wziąłeś prysznic nago
na oczach milionów ludzi.

519
00:28:25,579 --> 00:28:28,148
Ale nieważne,
to naprawdę z klasą, ho.

520
00:28:28,850 --> 00:28:30,351
Och, tak, tak.

521
00:28:32,386 --> 00:28:34,221
- Nadal bardzo cię lubię.
- Ja wiem.

522
00:28:34,622 --> 00:28:38,259
<i>Dla reszty z was, kilku szczęśliwców,
idź do Pokoju Świadków.</i>

523
00:28:39,460 --> 00:28:41,161
- Chodź.
- Zaczynamy.

524
00:28:42,196 --> 00:28:43,697
Chodźmy, kurwa.

525
00:28:43,832 --> 00:28:44,765
Zabiorę to ze sobą.

526
00:29:10,724 --> 00:29:13,260
Chyba zabrakło im gotówki
dla tej części domu, co?

527
00:29:13,494 --> 00:29:15,830
W procesji, stary.

528
00:29:21,268 --> 00:29:23,304
Ładny wystrój.

529
00:29:28,944 --> 00:29:30,144
O cholera.

530
00:29:31,478 --> 00:29:33,747
Kurwa, przesuń się tam.

531
00:29:34,248 --> 00:29:35,749
Święty mol.

532
00:29:36,051 --> 00:29:37,251
Co oni tam mają?

533
00:29:37,551 --> 00:29:39,386
Słuchaj, co to za dom?
Nie widzę cholery.

534
00:29:39,787 --> 00:29:41,488
Co to jest? Czy to jest jak?
peep show czy coś?

535
00:29:41,622 --> 00:29:42,824
O cholera.

536
00:29:42,958 --> 00:29:44,425
Szkoda, że ​​Ula jest po złej stronie.

537
00:29:44,558 --> 00:29:47,127
- Och!
- Zabawne, suko.

538
00:29:53,467 --> 00:29:54,735
- El Shocker!
- Jeden...

539
00:29:57,271 --> 00:29:58,873
- Zrozum, dziewczyno.
- Chodź, Lonni.

540
00:30:05,646 --> 00:30:07,015
- Zespół Lonniego.
- Uuu!

541
00:30:07,147 --> 00:30:08,616
Tak, idź, dziewczyno.

542
00:30:13,922 --> 00:30:17,691
<i>Witaj, Lonni, jesteś gotowy
na Twoje pierwsze wyzwanie?</i>

543
00:30:17,892 --> 00:30:21,328
- Zróbmy to.
- <i>Będzie fajnie.</i>

544
00:30:23,230 --> 00:30:25,066
To powinno być Ximeny
wyzwanie.

545
00:30:25,232 --> 00:30:26,433
Jestem pewien, że jest profesjonalistką.

546
00:30:26,634 --> 00:30:28,369
Nie rozmawiałbym
o profesjonalistach, kochanie.

547
00:30:28,702 --> 00:30:29,971
Tylko dlatego, że nie jesteś
na rogu

548
00:30:30,105 --> 00:30:31,205
nie oznacza, że nie sprzedajesz.

549
00:30:32,941 --> 00:30:34,608
Och, nie martw się o to.
Nie martw się o to.

550
00:30:34,775 --> 00:30:36,610
<i>Wyzwanie jest dość proste.</i>

551
00:30:36,744 --> 00:30:40,648
<i>Musisz rozbić piñatę
i odzyskaj to, co jest w środku.</i>

552
00:30:40,915 --> 00:30:44,986
<i>Następnie używając identycznej piñaty,
Nevin zrobi to samo.</i>

553
00:30:45,152 --> 00:30:49,189
<i>Kto jest najszybszy, wygrywa.
Powodzenia.</i>

554
00:30:50,925 --> 00:30:53,560
- To jest w porządku. Jest w porządku.
- Łatwe.

555
00:30:54,829 --> 00:30:56,397
- Idź, Lonni.
- Daj jej kij.

556
00:30:56,831 --> 00:30:58,232
Nawet jej nie dali
nietoperz.

557
00:30:58,365 --> 00:30:59,600
Piñata odchodzi.

558
00:31:04,304 --> 00:31:06,340
Bardzo zabawne, chłopaki.

559
00:31:06,507 --> 00:31:08,709
- Co, kurwa?
- Wow!

560
00:31:09,476 --> 00:31:10,812
Czy to Nevin?

561
00:31:11,012 --> 00:31:13,247
Ma jebany knebel
w jego ustach.

562
00:31:17,418 --> 00:31:18,987
Co, kurwa?

563
00:31:19,553 --> 00:31:21,056
- To żart.
- No cóż, jeśli...

564
00:31:28,796 --> 00:31:30,297
O, hej, hej, hej.

565
00:31:30,464 --> 00:31:32,700
- Nie, naprawdę. Lonni.
- Lonni, przestań!

566
00:31:35,736 --> 00:31:37,138
- Lonni!
- To fałszywe.

567
00:31:37,304 --> 00:31:39,773
Jesteście tacy naiwni, stary.
Zrelaksować się.

568
00:31:43,878 --> 00:31:44,578
- NIE!
- Kurwa.

569
00:31:44,712 --> 00:31:45,914
- Co, kurwa?
- Lonni!

570
00:31:49,550 --> 00:31:50,718
Zatrzymywać się!

571
00:31:52,252 --> 00:31:53,654
Nie, przestań!

572
00:31:54,488 --> 00:31:55,857
Cholera!

573
00:31:57,224 --> 00:31:58,358
Hej!

574
00:31:59,060 --> 00:31:59,994
Przestań, stary!

575
00:32:02,229 --> 00:32:03,731
- Wyłącz to! Włącz to...
- Nie. Nie, nie, nie.

576
00:32:03,865 --> 00:32:05,399
- Tak, nie.
- To szalone.

577
00:32:05,532 --> 00:32:06,767
Zrelaksować się.
To nawet nie jest prawdziwe.

578
00:32:06,901 --> 00:32:08,635
NIE! Lonni!

579
00:32:13,540 --> 00:32:14,775
<i>Dobra robota, Lonni.</i>

580
00:32:14,976 --> 00:32:17,377
<i>Możesz wystartować
teraz swoje gogle.</i>

581
00:32:26,787 --> 00:32:29,523
To jest przejebane.

582
00:32:30,257 --> 00:32:31,759
O mój Boże!

583
00:32:42,971 --> 00:32:44,438
To się nie dzieje.

584
00:32:44,571 --> 00:32:46,306
Gdzie on idzie?

585
00:32:46,573 --> 00:32:48,109
- Kurwa.
- Pospiesz się!

586
00:32:48,308 --> 00:32:49,777
<i>Czy to nie było zabawne?</i>

587
00:32:51,578 --> 00:32:53,882
Co tu się kurwa dzieje?

588
00:32:54,314 --> 00:32:55,482
<i>Czy to nie oczywiste?</i>

589
00:32:55,716 --> 00:32:57,484
Kim jesteś?
Co to za miejsce?

590
00:32:59,020 --> 00:33:00,822
Czym ty kurwa jesteś?

591
00:33:02,756 --> 00:33:04,358
Pytanie nie brzmi: kim jestem?

592
00:33:04,758 --> 00:33:06,995
Ale czym jesteś?
Wy wszyscy?

593
00:33:07,128 --> 00:33:08,362
Chcę iść do domu.

594
00:33:08,562 --> 00:33:11,665
A teraz zobacz, Ula,
to jest teraz twój dom,

595
00:33:11,866 --> 00:33:13,935
z wyjątkiem tylko jednego z was
kiedykolwiek opuszczę.

596
00:33:14,102 --> 00:33:17,205
- Ximena, chodź!
- Dlaczego to robisz?

597
00:33:17,337 --> 00:33:19,439
Wszystko zostanie ujawnione
we właściwym czasie.

598
00:33:19,740 --> 00:33:22,110
<i>Ale do tego czasu to zrobisz
nadal mieszkać w domu,</i>

599
00:33:22,243 --> 00:33:25,379
<i>do czasu podliczenia kolejnego głosu
i kolejne wyzwanie zostało spełnione.</i>

600
00:33:25,646 --> 00:33:28,549
Jeśli odmówisz udziału,
jeśli spróbujesz uciec,

601
00:33:28,782 --> 00:33:30,885
<i>jeśli się nie zastosujesz
w jakikolwiek sposób</i>

602
00:33:31,052 --> 00:33:33,320
los znacznie gorszy
niż czeka Nevina,

603
00:33:33,453 --> 00:33:34,388
Zapewniam cię.

604
00:33:34,521 --> 00:33:36,090
<i>Przerażenie i ból</i>

605
00:33:36,257 --> 00:33:39,260
będzie niepodobny do niczego
możesz sobie wyobrazić.

606
00:33:39,560 --> 00:33:41,196
<i>Musisz więc ukończyć
Twój obowiązek</i>

607
00:33:41,328 --> 00:33:45,365
<i>i dokończ to, co zacząłeś.
Więc przybierz szczęśliwą minę!</i>

608
00:33:45,900 --> 00:33:47,601
Przeciągnij publiczność po swojej stronie!

609
00:33:47,936 --> 00:33:49,736
<i>Zdobądź ich serca,
i co ważniejsze,</i>

610
00:33:49,871 --> 00:33:52,472
<i>ich głosy, za twój los
jest w ich rękach.</i>

611
00:33:52,841 --> 00:33:56,144
<i>A teraz proszę wszystkich
proszę o przerwę w Funhouse?</i>

612
00:33:56,410 --> 00:33:58,980
<i>Napijcie się.
Zasłużyłeś na to.</i>

613
00:33:59,580 --> 00:34:01,983
Zwłaszcza ty, Lonni.

614
00:34:03,550 --> 00:34:05,652
<i>Następny</i> Dom zabawy Furcasa,

615
00:34:05,820 --> 00:34:08,488
<i>lub to, co teraz po prostu jest</i>
<i>nazywany</i> Funhouse,

616
00:34:08,622 --> 00:34:10,124
<i>zamieniło się w koszmar
ostatniej nocy,</i>

617
00:34:10,325 --> 00:34:13,094
<i>kiedy słynna diwa YouTube’a,
Nevina Eversmitha</i>

618
00:34:13,228 --> 00:34:14,595
<i>został pobity na śmierć</i>

619
00:34:14,728 --> 00:34:17,598
<i>do przyszłej panny młodej w sezonie 18,
Lonni Byrne.</i>

620
00:34:17,798 --> 00:34:19,834
<i>Osobiście
jedyny koszmar, jaki tu widzę,</i>

621
00:34:19,968 --> 00:34:22,070
<i>jest to, że ludzie rzeczywiście są
zjadam to gówno</i>

622
00:34:22,203 --> 00:34:24,538
<i>i prosić o sekundy.
To znaczy, jasne.</i>

623
00:34:24,671 --> 00:34:26,941
<i>Chciałem skorzystać z Nevina
jako ludzka piñata,</i>

624
00:34:27,075 --> 00:34:28,609
<i>i pokonaj go
z kolczastym kijem baseballowym</i>

625
00:34:28,742 --> 00:34:30,011
<i>ale kto tego nie zrobił?</i>

626
00:34:30,178 --> 00:34:31,445
<i>I niestety,
Poszedłbym do więzienia.</i>

627
00:34:31,578 --> 00:34:33,547
<i>Przykro mi,</i> Funhouse, <i>nie kupuję tego.</i>

628
00:34:36,617 --> 00:34:38,619
Akceptuję Cię
jako mój Pan i Zbawiciel...

629
00:34:39,653 --> 00:34:42,389
pewny Twojego miłosierdzia
póki mogę żyć.

630
00:34:42,857 --> 00:34:45,459
O, Święty Boże.
O, Święta Śmierć, Święta.

631
00:34:45,692 --> 00:34:48,830
Więc co zrobimy, co?
Wyjdźmy kurwa.

632
00:34:48,963 --> 00:34:50,999
To jest w Internecie.
Policjanci musieli to zobaczyć.

633
00:34:51,132 --> 00:34:53,067
widzisz?
są tu jakieś kamery, co?

634
00:34:53,201 --> 00:34:54,401
Kierowco zwolnij. Po prostu zrelaksuj się.

635
00:34:54,701 --> 00:34:57,471
Zrelaksować się? widziałeś?
co się właśnie kurwa stało?

636
00:34:57,604 --> 00:34:59,773
- Ona zamordowała Nevina, stary!
- Zamknąć się!

637
00:35:00,141 --> 00:35:02,143
Nikt nikogo nie zamordował!
Nawet, kurwa, nie wiedziała.

638
00:35:02,277 --> 00:35:04,879
Nieważne, to nie ma znaczenia.
chodźmy.

639
00:35:06,814 --> 00:35:09,483
Hej. Hej.
Jest stąd wyjście.

640
00:35:09,851 --> 00:35:11,252
Widzę pieprzone niebo.

641
00:35:11,386 --> 00:35:13,687
Jesteś głuchy, skurwielu, co?

642
00:35:13,821 --> 00:35:15,189
Nie słyszałeś, co powiedział?

643
00:35:15,422 --> 00:35:18,192
Rozbijamy okno, wspinamy się,
i kurwa uciekamy.

644
00:35:19,060 --> 00:35:20,361
To nie jest plexi,
zaufaj mi.

645
00:35:20,527 --> 00:35:22,030
Po prostu wyluzuj. Musimy pomyśleć.

646
00:35:22,163 --> 00:35:24,498
Hej! Zostań, jeśli chcesz.
Wyszedłem.

647
00:35:24,999 --> 00:35:26,935
Może ma rację.
Wygląda na wyjście.

648
00:35:27,201 --> 00:35:28,502
Nie możemy tu tak po prostu siedzieć.

649
00:35:28,735 --> 00:35:30,939
- Obserwuje nas.
- Och, tak? Dowiedzmy się.

650
00:35:31,072 --> 00:35:33,107
- NIE!
- Hej, ty kurwa, kurwa...

651
00:35:35,810 --> 00:35:37,979
- Uważajcie na to, skurwiele!
- NIE!

652
00:35:51,792 --> 00:35:52,793
To projekcja.

653
00:35:53,027 --> 00:35:54,295
Nie, cholera.

654
00:35:54,829 --> 00:35:58,099
- Co to za miejsce?
- <i>To miejsce jest Twoim domem.</i>

655
00:35:58,299 --> 00:36:00,034
<i>Wyraziłem się bardzo jasno
o tym, co by się stało</i>

656
00:36:00,201 --> 00:36:01,735
<i>jeśli próbowałeś wyjść.</i>

657
00:36:01,970 --> 00:36:04,705
<i>Niestety Dex teraz to zrobił
utracił miejsce w domu</i>

658
00:36:04,839 --> 00:36:08,242
<i>i nie będzie już kwalifikować się
za pięć milionów dolarów.</i>

659
00:36:08,608 --> 00:36:09,811
Och, nie.

660
00:36:12,213 --> 00:36:13,680
<i>Dex, uprzejmie</i>

661
00:36:13,815 --> 00:36:15,183
- <i>śledź ich, proszę.</i>
- Co zrobisz?

662
00:36:15,316 --> 00:36:17,285
Zastrzelisz mnie, co? co?

663
00:36:18,719 --> 00:36:22,522
Nie, proszę.

664
00:36:22,723 --> 00:36:24,025
Pierdolić!

665
00:36:24,926 --> 00:36:29,629
Dex! Dex!

666
00:36:42,010 --> 00:36:46,114
Proszę... pomóż mi!

667
00:36:47,781 --> 00:36:52,020
Matko Boża proszę. Proszę.

668
00:36:52,920 --> 00:36:55,655
Mój Boże, co się dzieje?

669
00:36:59,927 --> 00:37:02,096
- Proszę!
- Co to za gówno?

670
00:37:03,197 --> 00:37:06,034
<i>To gówno
to kwas fluoroantymonowy.</i>

671
00:37:06,434 --> 00:37:08,302
<i>To związek nieorganiczny
utworzony</i>

672
00:37:08,436 --> 00:37:12,273
<i>w reakcji fluorowodór
z pięciofluorkiem antymonu.</i>

673
00:37:12,606 --> 00:37:15,143
<i>Według Hammetta
funkcja kwasowości,</i>

674
00:37:15,309 --> 00:37:17,979
<i>jest najbardziej żrący
substancja na ziemi.</i>

675
00:37:18,146 --> 00:37:20,381
<i>Po zmieszaniu z wodą
reakcja chemiczna</i>

676
00:37:20,515 --> 00:37:23,418
<i>rozpuści ciało i kości
w ciągu kilku minut.</i>

677
00:37:23,951 --> 00:37:27,221
- <i>Baw się tym, Dex!</i>
- Czekaj!

678
00:37:28,089 --> 00:37:30,690
- Oni tego nie robią.
- Oh.

679
00:37:36,563 --> 00:37:38,598
O mój Boże!

680
00:37:51,711 --> 00:37:53,181
<i>Przerażający spektakl</i>

681
00:37:53,314 --> 00:37:54,949
<i>rozwijało się
w internecie w tym tygodniu</i>

682
00:37:55,083 --> 00:37:56,918
<i>transmisja na żywo na cały świat.</i>

683
00:37:57,051 --> 00:37:58,618
<i>Władze nie skomentowały jeszcze tej sprawy</i>

684
00:37:58,752 --> 00:38:00,354
<i>o autentyczności filmu.</i>

685
00:38:00,521 --> 00:38:02,256
<i>Co się zaczęło
jako serial typu reality show online</i>

686
00:38:02,390 --> 00:38:03,991
<i>jest teraz koszmarem dla grupy.</i>

687
00:38:04,125 --> 00:38:06,327
<i>Co się pojawia
być makabrycznym konkursem</i>

688
00:38:06,461 --> 00:38:08,896
<i>Rywalizuje osiem gwiazd
przetrwać...</i>

689
00:38:09,030 --> 00:38:11,332
<i>A co wiemy do tej pory,
jest to ośmiu uczestników</i>

690
00:38:11,466 --> 00:38:13,733
<i>poleciał do Los Angeles
cztery dni temu,</i>

691
00:38:13,868 --> 00:38:15,136
<i>a następnie zniknął.</i>

692
00:38:15,436 --> 00:38:18,139
<i>Niezależnie od tego, czy jest to gra sadystyczna
lub wyszukane oszustwo</i>

693
00:38:18,272 --> 00:38:20,875
<i>popularność programu
nadal gwałtownie rośnie</i>

694
00:38:21,042 --> 00:38:23,677
<i>nawet po dwóch osobach
zostali rzekomo zamordowani.</i>

695
00:38:23,878 --> 00:38:26,547
<i>Władze są obecnie
próbując zlokalizować źródło</i>

696
00:38:26,680 --> 00:38:29,884
<i>tego, co zostało obecnie potwierdzone
być przekazem wideo na żywo</i>

697
00:38:30,051 --> 00:38:31,519
<i>z wnętrza domu.</i>

698
00:38:37,391 --> 00:38:38,792
Po prostu go zabij i już!

699
00:38:38,926 --> 00:38:41,195
<i>Och,
Jestem pewien, że jest już na nogach.</i>

700
00:38:41,429 --> 00:38:45,867
Nie!

701
00:38:49,403 --> 00:38:51,873
<i>Więc przyjrzyj się dobrze
i zrozum to,</i>

702
00:38:52,073 --> 00:38:54,575
<i>co teraz powtarzam
po raz drugi.</i>

703
00:38:54,842 --> 00:38:56,210
<i>Tutaj nie będzie bohaterów.</i>

704
00:38:56,477 --> 00:39:00,281
<i>Żadnych fantastycznych planów ucieczki.
Żadnego szczęśliwego zakończenia.</i>

705
00:39:00,414 --> 00:39:03,351
<i>Jeśli nie grasz w tę grę
i przestrzegaj jego zasad,</i>

706
00:39:03,683 --> 00:39:05,253
<i> taki będzie twój los.</i>

707
00:39:05,453 --> 00:39:08,788
<i>Ale bądź spokojny, następnym razem
to nie będzie takie szybkie i łatwe.</i>

708
00:39:09,157 --> 00:39:12,260
<i>Możesz spodziewać się znacznie większego bólu.
Znacznie więcej cierpienia.</i>

709
00:39:12,527 --> 00:39:14,929
<i>Więc skup swoją energię
o gromadzeniu głosów,</i>

710
00:39:15,463 --> 00:39:18,199
<i>bo to jedyny sposób
stąd.</i>

711
00:39:19,799 --> 00:39:24,038
<i>Hej, dzieciaki. Słowo dnia
to kwas fluoroantymonowy.</i>

712
00:39:24,272 --> 00:39:25,907
<i>I nasz dobry, stary kolego,
El Shocker</i>

713
00:39:26,040 --> 00:39:27,208
<i>wziąłem niezłą kąpiel.</i>

714
00:39:27,341 --> 00:39:28,976
<i>♪ El Shocker, El Shocker ♪</i>

715
00:39:29,110 --> 00:39:30,378
- <i>Naprawdę?</i>
<i>- Wiesz.</i>

716
00:39:30,511 --> 00:39:31,979
<i>Mam na myśli,
Mogę stworzyć lepszą grafikę komputerową</i>

717
00:39:32,113 --> 00:39:33,648
<i>za pomocą moich filtrów na Instagramie.</i>

718
00:39:33,780 --> 00:39:35,950
<i>- A potem co?
- Fałszywe!</i>

719
00:39:37,852 --> 00:39:39,420
To nie może mi się przytrafiać.

720
00:39:39,719 --> 00:39:41,956
Cóż, nienawidzę
żeby ci to złamać, dziewczyno...

721
00:39:42,789 --> 00:39:44,125
ponieważ to się dzieje
dla nas wszystkich.

722
00:39:44,458 --> 00:39:46,527
Nie tylko
biednej, małej Miss Instagrama.

723
00:39:46,661 --> 00:39:47,828
Ale spójrz na jasną stronę.

724
00:39:48,462 --> 00:39:51,199
Ty i bliźniacy jesteście wkurzeni
już miliony obserwujących.

725
00:39:51,332 --> 00:39:52,833
- Pieprz się.
- Co słychać?

726
00:39:53,067 --> 00:39:54,502
Nie podoba Ci się ekspozycja?

727
00:39:54,801 --> 00:39:56,003
Czyż nie tak to robisz?
życie?

728
00:39:56,370 --> 00:39:58,339
Pokazujesz swoje piersi i tyłek
żeby świat mógł zobaczyć.

729
00:39:58,472 --> 00:40:00,875
Tak, i piszesz o niej bloga
pokazując swoje piersi i dupę,

730
00:40:01,075 --> 00:40:02,776
i o mnie i Lonni,
i ktokolwiek inny

731
00:40:02,910 --> 00:40:04,345
masz taką ochotę
kłamać.

732
00:40:04,478 --> 00:40:07,114
Nie kłam, stary.
Zgłaszam wieści, które przekazujesz

733
00:40:07,248 --> 00:40:08,715
robiąc głupie gówno.

734
00:40:08,849 --> 00:40:10,251
Głupie gówno
lubisz żyć moim życiem?

735
00:40:10,451 --> 00:40:12,220
Uwielbiasz obserwować ludzi
rozbić się i spalić,

736
00:40:12,353 --> 00:40:15,122
- a ty to, kurwa, wykorzystujesz.
- Daję ludziom to, czego chcą.

737
00:40:15,890 --> 00:40:20,027
Przyglądam się ludziom bliżej
w te fałszywe, pieprzone życia

738
00:40:20,194 --> 00:40:21,996
które wybierasz
pokazać światu.

739
00:40:22,563 --> 00:40:23,763
To właśnie robię.

740
00:40:24,865 --> 00:40:26,467
Dex i Nevin nie żyją.

741
00:40:28,169 --> 00:40:30,871
A ty się kłócisz
o te bzdury?

742
00:40:32,273 --> 00:40:35,343
- Jesteście szaleni.
- I irytujące jak cholera.

743
00:40:35,509 --> 00:40:37,311
Teraz myślę, że wy wszyscy
potrzebuję przerwy.

744
00:40:37,545 --> 00:40:42,316
A teraz, kto chce drinka?
kupuję. Kaz? Pospiesz się.

745
00:40:49,824 --> 00:40:51,758
<i>Nie wiem
jeśli ktoś ogląda...</i>

746
00:40:52,727 --> 00:40:55,896
lub jeśli to jest jakaś chora gra.

747
00:40:57,698 --> 00:40:58,833
Albo koszmar.

748
00:40:59,267 --> 00:41:04,138
Jak ktokolwiek może się spodziewać, że będzie mówił
po byciu tego świadkiem?

749
00:41:04,639 --> 00:41:06,240
wiesz,
Widziałem mnóstwo szalonych rzeczy

750
00:41:06,374 --> 00:41:09,043
w moim życiu,
ale, uh, to wszystko.

751
00:41:09,243 --> 00:41:11,778
Proszę, niech ktoś nam pomoże.

752
00:41:12,079 --> 00:41:13,881
Widziałem, jak umierali.

753
00:41:15,082 --> 00:41:16,517
Nie zasługujemy na to.

754
00:41:16,717 --> 00:41:20,254
<i>Nadal jesteśmy ludźmi z duszą,
i nadal jesteśmy ludźmi.</i>

755
00:41:20,621 --> 00:41:21,889
Nie chcę umierać.

756
00:41:22,290 --> 00:41:26,193
<i>Do rodziny Nevina,
nie wiedziałem. Bardzo mi przykro.</i>

757
00:41:26,360 --> 00:41:28,429
Mam jedną rzecz
powiedzieć ci, Furcas.

758
00:41:29,830 --> 00:41:31,032
<i>Idź do diabła.</i>

759
00:41:31,399 --> 00:41:32,133
Pieprzyć cię.

760
00:41:32,266 --> 00:41:34,935
Ty tchórzliwy kupo gówna.

761
00:41:35,736 --> 00:41:36,837
<i>Do widzenia.</i>

762
00:41:44,178 --> 00:41:46,547
<i>A teraz coś wyjątkowego
spojrzenie na te wydarzenia,</i>

763
00:41:46,747 --> 00:41:49,984
<i>przechodzimy do zdobywcy nagrody Grammy
artystka popowa Darla Drake</i>

764
00:41:50,151 --> 00:41:51,585
<i>który był kiedyś żonaty
do Kaspera Nordina</i>

765
00:41:51,919 --> 00:41:54,555
<i>jeden z uczestników
obecnie w domu.</i>

766
00:41:54,689 --> 00:41:57,124
<i>Darla, dziękuję, że do nas dołączyłaś
podczas, czego jestem pewien</i>

767
00:41:57,258 --> 00:41:58,859
<i>to niezwykle trudny czas.</i>

768
00:41:59,327 --> 00:42:01,862
<i>Po prostu nie mogę w coś uwierzyć
jakby to się działo.</i>

769
00:42:02,697 --> 00:42:05,900
<i>To... to nie do opisania.</i>

770
00:42:09,136 --> 00:42:11,238
<i>Do ludzi
kto to robi...</i>

771
00:42:11,372 --> 00:42:13,107
<i>Kasper jest dobrym człowiekiem.</i>

772
00:42:14,508 --> 00:42:16,510
<i>On nigdy nic nie zrobił
skrzywdzić kogokolwiek.</i>

773
00:42:17,078 --> 00:42:18,379
<i>Żadna z tych osób nie.</i>

774
00:42:19,547 --> 00:42:22,883
<i>Proszę, jeśli słuchasz,
po prostu ich wypuść.</i>

775
00:42:23,684 --> 00:42:24,919
<i>A także publicznie</i>

776
00:42:25,086 --> 00:42:26,587
<i>kto ogląda
i głosowanie w tej sprawie.</i>

777
00:42:26,721 --> 00:42:29,290
<i>To jest życie ludzi
z którym się bawisz.</i>

778
00:42:29,623 --> 00:42:31,225
<i>Musisz przestać
utrwalając to.</i>

779
00:42:31,392 --> 00:42:33,427
<i>Ktoś musi to zatrzymać.</i>

780
00:42:34,595 --> 00:42:37,833
<i>Ale co, jeśli ich głosy,
lub Twój głos,</i>

781
00:42:37,965 --> 00:42:39,567
<i>może pomóc ocalić Kaspera?</i>

782
00:43:08,295 --> 00:43:13,067
A więc Irlandczyk, Meksykanin,
Filipińczyk, Szwed,

783
00:43:13,334 --> 00:43:15,136
i Amerykanin wchodzą do baru.

784
00:43:18,973 --> 00:43:21,275
Musi być puenta
gdzieś tam.

785
00:43:26,380 --> 00:43:28,549
- To było miłe.
- Co?

786
00:43:30,718 --> 00:43:31,887
Śmiać się.

787
00:43:32,086 --> 00:43:34,088
No cóż, więc kontynuujmy to.
Pieprzyć go.

788
00:43:34,255 --> 00:43:36,424
W porządku. Czy ktoś z Was
znasz jakieś żarty? Kaspera?

789
00:43:36,858 --> 00:43:38,626
W porządku. Kiedyś żartowałem...

790
00:43:39,593 --> 00:43:40,494
o jodłowaniu.

791
00:43:41,295 --> 00:43:42,430
Poszło okropnie.

792
00:43:45,232 --> 00:43:46,467
Potem po prostu porozmawiajmy.

793
00:43:46,667 --> 00:43:48,002
Tak, powinniśmy przynajmniej
poznać się

794
00:43:48,202 --> 00:43:49,703
zanim umrzemy.

795
00:43:50,872 --> 00:43:51,972
Przepraszam.

796
00:43:53,307 --> 00:43:54,542
Jaki jest temat
dyskusji?

797
00:43:55,075 --> 00:44:00,047
A co powiesz na to... jak to było
bycie żonatym z Darlą Drake?

798
00:44:00,882 --> 00:44:02,149
Wysięgnik.

799
00:44:02,283 --> 00:44:04,185
Żartuję, stary.
To naprawdę kiepski żart.

800
00:44:04,318 --> 00:44:06,253
Nie, nie, nie, podoba mi się ten temat.

801
00:44:06,487 --> 00:44:08,756
Przykro mi, Duchu,
ale jestem jej wielką fanką.

802
00:44:09,557 --> 00:44:10,791
OK, więc
co chcesz wiedzieć?

803
00:44:10,991 --> 00:44:12,393
O rozmiarze jej buta.

804
00:44:12,760 --> 00:44:14,863
I jej myśli
na temat zmian klimatycznych.

805
00:44:14,995 --> 00:44:16,096
Jak myślisz, co chcę wiedzieć?

806
00:44:16,230 --> 00:44:18,199
A co powiesz na początek?
z tym, jak się poznaliście?

807
00:44:21,035 --> 00:44:24,071
To było trzy lata temu.

808
00:44:25,206 --> 00:44:27,575
Właśnie przeprowadziłem się do Los Angeles,
i grałem

809
00:44:27,708 --> 00:44:29,977
ten mały koncert
w barze na Sunset.

810
00:44:30,511 --> 00:44:33,514
I pewnej nocy pojawiła się Darla.

811
00:44:34,114 --> 00:44:37,251
To było po prostu
zanim wybuchła,

812
00:44:37,384 --> 00:44:39,587
więc nie wiedziałem, kim ona jest.

813
00:44:40,154 --> 00:44:43,057
I, hm, po koncercie,
podeszła do mnie.

814
00:44:43,424 --> 00:44:46,160
I do dziś jestem...
Nadal nie mogę uwierzyć

815
00:44:46,293 --> 00:44:47,528
że ze mną rozmawiała.

816
00:44:48,229 --> 00:44:51,131
Zamknęliśmy się,
poszedł ulicą...

817
00:44:52,066 --> 00:44:55,736
rozmawiać aż do wschodu słońca.
I...

818
00:44:57,338 --> 00:44:59,206
Zakochałem się w niej
właśnie tam

819
00:44:59,773 --> 00:45:00,708
na ulicy.

820
00:45:01,141 --> 00:45:03,344
Dwa miesiące później
Jestem z nią w trasie.

821
00:45:03,477 --> 00:45:05,446
I trzy miesiące później
jesteśmy małżeństwem.

822
00:45:07,381 --> 00:45:09,049
To wszystko wydarzyło się tak szybko.

823
00:45:09,550 --> 00:45:12,019
I w jakim byłeś wieku
kiedy się ożeniłeś, 12 lat?

824
00:45:13,855 --> 00:45:16,056
- Miałem 19 lat.
- Och.

825
00:45:16,524 --> 00:45:19,393
Chyba młody i głupi
naprawdę jest coś, co?

826
00:45:19,928 --> 00:45:22,530
Dla przypomnienia,
cała ta sprawa z wokalistą rezerwowym

827
00:45:22,663 --> 00:45:25,366
zaczęło się jako żart.
Nigdy nie byłam jej wokalistką rezerwową.

828
00:45:25,699 --> 00:45:27,969
Po prostu mnie podciągnęła
pewnego wieczoru na scenie,

829
00:45:28,302 --> 00:45:29,370
tylko po to, żeby ze mną zadzierać.

830
00:45:29,804 --> 00:45:32,773
Nagłówki. „Upadek gwiazdy popu
dla wokalisty rezerwowego.”

831
00:45:33,741 --> 00:45:34,809
Całkowicie sfabrykowane.

832
00:45:35,242 --> 00:45:38,013
A potem zrobiliśmy coś głupiego
reality show.

833
00:45:38,612 --> 00:45:40,481
A ja powiedziałam, że nigdy tego nie zrobię
zrób to jeszcze raz.

834
00:45:42,216 --> 00:45:43,450
I oto jestem...

835
00:45:45,753 --> 00:45:46,654
ponownie.

836
00:45:48,556 --> 00:45:50,257
Tylko tym razem dla pieniędzy.

837
00:45:52,459 --> 00:45:55,462
Hej,
bądź dla siebie łagodny, Duchu.

838
00:45:55,964 --> 00:45:57,698
W porządku,
wszyscy jesteśmy tu dla pieniędzy.

839
00:45:58,432 --> 00:46:00,200
Ostatnie lato spędziłem mieszkając
w moim samochodzie,

840
00:46:00,334 --> 00:46:02,136
więc widzę
jak pięć milionów dolarów

841
00:46:02,603 --> 00:46:05,472
mogłoby się przydać.
Cóż, jeśli wygram.

842
00:46:06,206 --> 00:46:08,075
A jeśli przegrasz,

843
00:46:08,309 --> 00:46:10,644
wszystkie twoje problemy
i tak zniknie.

844
00:46:11,312 --> 00:46:13,113
Zatem jest to sytuacja korzystna dla obu stron?

845
00:46:18,552 --> 00:46:21,488
Jeśli faktycznie Furcas
daje zwycięzcy pięć milionów.

846
00:46:21,689 --> 00:46:23,557
nie wiem
o tym gościu Furcasie,

847
00:46:23,691 --> 00:46:26,027
wydaje się trochę szkicowy,
jeśli mnie zapytasz.

848
00:46:28,662 --> 00:46:31,866
- Tak.
- Dobrze się bawicie?

849
00:46:32,433 --> 00:46:33,767
Wszyscy umrzecie.

850
00:46:34,768 --> 00:46:35,736
Zabawny.

851
00:46:35,971 --> 00:46:37,906
I co mamy przypuszczać
zamiast tego zrobić, kochanie?

852
00:46:38,405 --> 00:46:40,674
Usiądź i śpij, suko,
płakać cały dzień.

853
00:46:40,809 --> 00:46:43,611
Proszę, powiedz nam,
jak to działa dla ciebie?

854
00:46:43,744 --> 00:46:46,246
<i>Przepraszam, że przeszkadzam
tę fascynującą rozmowę</i>

855
00:46:46,380 --> 00:46:47,548
<i>ale są rezultaty.</i>

856
00:46:47,816 --> 00:46:50,250
<i>Ja jednak tak
mamy ekscytujące wieści.</i>

857
00:46:50,484 --> 00:46:52,486
<i>Od przedwczesnej śmierci Dexa</i>

858
00:46:52,620 --> 00:46:54,388
<i> oglądalność
wzrosła pięciokrotnie</i>

859
00:46:54,622 --> 00:46:57,658
<i>więc wielkie gratulacje
jest w porządku dla was wszystkich.</i>

860
00:46:58,093 --> 00:47:01,428
<i>Teraz bez dalszych ceregieli,
dowiedzmy się kto.</i>

861
00:47:11,271 --> 00:47:12,406
<i>Dobra robota, Cat.</i>

862
00:47:12,941 --> 00:47:15,776
<i>Wydaje się, że czasami
mniej naprawdę znaczy więcej.</i>

863
00:47:16,077 --> 00:47:18,579
<i>Lonni, przedostatni
na drugie miejsce.</i>

864
00:47:18,880 --> 00:47:20,849
<i>Być może udręka psychiczna
cierpiałeś</i>

865
00:47:20,982 --> 00:47:23,450
<i>po pozbyciu się Nevina
w tak makabryczny sposób,</i>

866
00:47:23,617 --> 00:47:25,319
<i>a jednocześnie zabawna moda</i>

867
00:47:25,452 --> 00:47:27,254
<i>sprawiło, że jesteś bardziej współczujący
charakter.</i>

868
00:47:27,554 --> 00:47:28,823
Jesteś kupą gówna.

869
00:47:28,990 --> 00:47:30,457
<i>Proszę się powstrzymać
z mądrych komentarzy</i>

870
00:47:30,591 --> 00:47:31,659
<i>na razie, panie Nordin.</i>

871
00:47:32,093 --> 00:47:34,194
<i>Trzecie miejsce
jest nadal godny szacunku.</i>

872
00:47:34,728 --> 00:47:36,430
<i>Następny jest Nagrobek
w czwartym,</i>

873
00:47:36,730 --> 00:47:39,400
<i>ale spójrz tutaj,</i>
<i>a</i> Funhouse <i>najpierw</i>

874
00:47:39,533 --> 00:47:41,002
<i>remis dla dwóch ostatnich.</i>

875
00:47:41,136 --> 00:47:43,203
Nie ma mowy
Związałem tę sukę.

876
00:47:44,672 --> 00:47:46,340
Dobra. Mów dalej, głupcze.

877
00:47:46,640 --> 00:47:47,909
- No dalej, powiedz to.
- Pieprz się.

878
00:47:48,143 --> 00:47:51,412
- Idź do diabła, szmato!
- Nie rozumiem cię!

879
00:47:51,545 --> 00:47:54,181
Idź się pierdol, głupcze!

880
00:47:54,314 --> 00:47:57,418
<i>Panie, proszę,
to bardzo niestosowne.</i>

881
00:47:57,685 --> 00:48:00,320
<i>Jednak to kolejne wyzwanie
może o to właśnie chodzi</i>

882
00:48:00,454 --> 00:48:02,489
<i>aby pomóc Ci w pracy
przez te problemy.</i>

883
00:48:03,091 --> 00:48:06,794
<i>No więc zobaczmy
jakie będzie Twoje wyzwanie.</i>

884
00:48:07,261 --> 00:48:08,729
<i>Ślepa wściekłość.</i>

885
00:48:08,997 --> 00:48:11,833
<i>Cóż, to brzmi zabawnie
i terapeutyczne.</i>

886
00:48:11,966 --> 00:48:15,070
<i>Więc zawieszajmy obrady
do Kill Room, dobrze?</i>

887
00:48:18,639 --> 00:48:20,141
Zrobię to
kurwa, zabiję cię!

888
00:48:20,274 --> 00:48:23,011
<i>Bardzo wątpię, czy potrafisz zwyciężyć
kula, Nagrobek.</i>

889
00:48:23,711 --> 00:48:25,947
- Nie! NIE!
- Hej, zabierz od niej ręce!

890
00:48:26,147 --> 00:48:28,682
- Hej!
- NIE!

891
00:48:33,754 --> 00:48:35,689
Pierdolić!

892
00:48:37,926 --> 00:48:40,594
<i>Witamy
do wyzwania Ślepy Szał.</i>

893
00:48:40,728 --> 00:48:44,032
<i>Zasady są proste.
Każdy z was otrzyma topór</i>

894
00:48:44,199 --> 00:48:46,101
<i>światła zgasną,
i będziesz walczyć</i>

895
00:48:46,233 --> 00:48:47,668
<i>dopóki jedno z was nie umrze.</i>

896
00:48:47,801 --> 00:48:50,105
Proszę, nie rób nam tego!

897
00:48:50,237 --> 00:48:51,906
<i>Tutaj nie ma przyjemności!</i>

898
00:49:00,647 --> 00:49:03,517
Nie żyjesz, dziewczyno.
Jesteś kurwa martwy.

899
00:49:03,684 --> 00:49:05,552
<i>Czas na zabawę.</i>

900
00:49:07,688 --> 00:49:09,090
<i>Gotowy?</i>

901
00:49:09,224 --> 00:49:10,324
<i>Zgaszone światło!</i>

902
00:49:13,161 --> 00:49:15,395
Cholera. Widzenie w nocy.

903
00:49:21,870 --> 00:49:25,405
Och, stary, ona się skrada.
To gówno stanie się faktem.

904
00:49:25,539 --> 00:49:27,008
Tak.
Chodźmy, Ula.

905
00:49:32,080 --> 00:49:33,948
Pospiesz się. Uważaj na plecy!
Uważaj na plecy!

906
00:49:34,149 --> 00:49:35,382
Cofnij się, kochanie.

907
00:49:37,651 --> 00:49:39,921
Kurwa!

908
00:49:44,058 --> 00:49:44,993
Ona jest tam.

909
00:49:52,167 --> 00:49:54,668
Słyszę cię, suko!

910
00:49:57,138 --> 00:49:59,373
Wstawaj, wstawaj, wstawaj! Wstawać!
Ona tam jest, ona tam jest!

911
00:49:59,506 --> 00:50:01,109
Zgubiłeś coś, suko?

912
00:50:12,253 --> 00:50:13,654
No dalej, odbierz! Tam!

913
00:50:18,625 --> 00:50:20,661
Co za cholerny dzień
mam.

914
00:50:22,997 --> 00:50:25,799
Powiedz coś, kretynie!
Powiedz coś!

915
00:50:25,967 --> 00:50:28,970
Nie mogę cię zrozumieć!

916
00:50:29,103 --> 00:50:30,104
Och!

917
00:50:31,738 --> 00:50:34,108
Och, Jezu Chryste.

918
00:51:48,283 --> 00:51:50,717
<i>Walka toporami w ciemności
między dwiema gorącymi laskami.</i>

919
00:51:50,952 --> 00:51:52,353
<i>Dobrze zagrane</i> Funhouse.

920
00:51:52,519 --> 00:51:54,088
<i>Dobrze zagrane.
Moje zainteresowanie jest wzmożone.</i>

921
00:51:54,289 --> 00:51:55,924
<i>Chociaż mogłeś się zdenerwować
inne części mnie</i>

922
00:51:56,057 --> 00:51:57,591
<i>gdyby byli
bardziej skąpo ubrany,</i>

923
00:51:57,959 --> 00:52:00,761
<i>ale wybierający nie mogą być żebrakami
w tym naszym szalonym świecie.</i>

924
00:52:01,029 --> 00:52:03,898
<i>Na ulicy krążą wieści: Ximena
ma rozdzierający ból głowy.</i>

925
00:52:11,505 --> 00:52:12,874
Hmm, kacze usta.

926
00:52:38,465 --> 00:52:39,599
<i>Tak.</i>

927
00:52:52,246 --> 00:52:53,780
<i>Pytanie
wszyscy wtedy pytają,</i>

928
00:52:53,915 --> 00:52:55,249
<i>dlaczego władze nie mogą znaleźć</i>

929
00:52:55,383 --> 00:52:57,085
<i>źródło</i>
<i></i> <i>strony internetowej</i> Funhouse

930
00:52:57,218 --> 00:52:59,153
<i>i gdzie filmy
skąd są nadawane?</i>

931
00:52:59,753 --> 00:53:01,089
<i>Tak, to znaczy, jest wiele sposobów</i>

932
00:53:01,222 --> 00:53:02,857
<i>możesz się ukryć
adres IP strony internetowej</i>

933
00:53:02,991 --> 00:53:04,725
<i>w Internecie.
Zwykle używali</i>

934
00:53:04,926 --> 00:53:07,527
<i>co nazywa się siecią Tor
i witryna z cebulą z kropką.</i>

935
00:53:07,694 --> 00:53:09,596
<i>To będzie miało wiele poziomów
szyfrowania</i>

936
00:53:09,763 --> 00:53:11,432
<i>co czyni to praktycznie niemożliwym
wyśledzić,</i>

937
00:53:11,631 --> 00:53:15,203
<i>ale też nie jest łatwo przeszukiwać.
Uh, ktokolwiek za tym stoi</i>

938
00:53:15,336 --> 00:53:16,971
<i>oczywiście chce
jak najwięcej oczu na to patrzy,</i>

939
00:53:17,105 --> 00:53:19,307
<i>więc
musi znajdować się w domenie publicznej</i>

940
00:53:19,440 --> 00:53:20,640
<i>a nie w ciemnej sieci.</i>

941
00:53:20,908 --> 00:53:22,877
<i>Dlaczego FBI nie zostaje zamknięte
stronę internetową,</i>

942
00:53:23,011 --> 00:53:24,644
<i>aby społeczeństwo
nie widzisz tego?</i>

943
00:53:25,046 --> 00:53:27,614
<i>Odebranie możliwości
aby ludzie mogli się zaangażować.</i>

944
00:53:27,915 --> 00:53:29,384
<i>Tak, mam na myśli, normalnie,
po prostu zrobiliby czarną dziurę</i>

945
00:53:29,516 --> 00:53:31,618
<i>...adres IP,
ale ktokolwiek za tym stoi</i>

946
00:53:31,752 --> 00:53:33,087
<i>najwyraźniej o tym pomyślał.</i>

947
00:53:33,287 --> 00:53:35,756
<i>Um, używają
wirus głębokiego uczenia się.</i>

948
00:53:35,923 --> 00:53:37,358
<i>To pewnego rodzaju sztuczna inteligencja.</i>

949
00:53:37,492 --> 00:53:39,894
<i>Uh, to ma, wiesz,
zmiana serwerów proxy</i>

950
00:53:40,061 --> 00:53:41,695
<i>które działają jako serwery internetowe
pojawia się</i>

951
00:53:41,863 --> 00:53:43,431
<i>w różnych krajach
na całym świecie.</i>

952
00:53:43,965 --> 00:53:45,199
<i>Uh, to się nazywa trasowanie cebulowe.</i>

953
00:53:45,333 --> 00:53:47,068
<i>I z tym
wirus głębokiego uczenia się,</i>

954
00:53:47,235 --> 00:53:50,405
<i>szczerze mówiąc, to uniemożliwia
wyśledzić.</i>

955
00:53:51,272 --> 00:53:54,075
<i>Niestety,
gdybym miał zgadywać,</i>

956
00:53:54,208 --> 00:53:57,245
<i>Powiedziałbym, że to przedstawienie
będzie trwać do...</i>

957
00:53:59,280 --> 00:54:01,681
<i>cóż, mam na myśli,
dopóki ktoś nie wygra.</i>

958
00:54:06,720 --> 00:54:07,855
Obudź się!

959
00:54:16,130 --> 00:54:19,233
Budzić się!

960
00:54:23,037 --> 00:54:25,907
Gdzie jesteś?

961
00:54:32,847 --> 00:54:34,082
Chodź, Headstone.

962
00:54:34,282 --> 00:54:36,317
Pospiesz się,
nie możesz tu spać. Pospiesz się.

963
00:54:36,551 --> 00:54:40,154
Spierdalaj, Duchu!
Czy możesz po prostu pozwolić mi tu położyć się?

964
00:54:49,430 --> 00:54:51,665
Co robisz?

965
00:54:51,833 --> 00:54:55,002
Po prostu próbowałem
żeby zaciągnąć go do łóżka.

966
00:54:55,536 --> 00:54:57,238
Miałem przeczucie co do was dwóch.

967
00:54:58,840 --> 00:55:00,875
Przychodzić. Chodź, usiądź ze mną, Kasper.

968
00:55:01,008 --> 00:55:03,643
Myślę, że pójdę
właściwie do łóżka.

969
00:55:04,145 --> 00:55:05,513
Prawdopodobnie ty też powinieneś.

970
00:55:05,679 --> 00:55:09,317
Dlaczego? Co muszę zrobić
jutro? Umierać?

971
00:55:11,285 --> 00:55:13,521
Teraz rozumiem
w nim komedia.

972
00:55:13,955 --> 00:55:17,657
- Umrę tutaj.
- Chodź, zaprowadzimy cię do łóżka.

973
00:55:26,200 --> 00:55:28,402
Wszystko w porządku?

974
00:55:29,769 --> 00:55:31,072
OK, chodź.

975
00:55:36,743 --> 00:55:38,980
Chodź... jest w porządku.

976
00:55:39,814 --> 00:55:46,420
- I w górę. I idziesz w dół.
- Zostań ze mną.

977
00:55:46,653 --> 00:55:48,055
Hej, uspokój się, dobrze?
Pospiesz się.

978
00:55:48,489 --> 00:55:51,325
- Nie lubisz mnie, prawda?
- Oczywiście, że tak.

979
00:55:52,193 --> 00:55:55,396
Więc zróbmy to.
Dajmy im to, czego chcą.

980
00:55:55,963 --> 00:55:59,000
Być może zagłosują na nas.

981
00:56:04,472 --> 00:56:07,608
naprawdę mi przykro,
Nie mogę tego zrobić. Nie mogę.

982
00:56:07,808 --> 00:56:09,743
Pieprzony drań.

983
00:56:09,877 --> 00:56:11,045
Nagrobek, nagrobek, to...

984
00:56:11,179 --> 00:56:13,214
Pieprzony drań!

985
00:56:17,285 --> 00:56:19,187
Puść go!
Zabijesz go!

986
00:56:19,320 --> 00:56:23,291
Próbował ją przelecieć!

987
00:56:28,262 --> 00:56:31,299
Kurwa, widziałem cię, Duchu!
Kurwa, widziałem cię!

988
00:57:19,814 --> 00:57:25,152
<i>Cuda alkoholu</i>
<i>wstyd, żal, zamroczenie.</i>

989
00:57:25,653 --> 00:57:27,722
<i>I prawie doprowadziło to do naszego pierwszego</i>

990
00:57:27,922 --> 00:57:29,724
<i>morderstwo bez wyzwania
w domu.</i>

991
00:57:29,991 --> 00:57:31,425
<i>Jak tam szyja, Kasper?</i>

992
00:57:32,460 --> 00:57:35,329
<i>No cóż, co za ponura grupa
wszyscy jesteście.</i>

993
00:57:35,529 --> 00:57:36,931
<i>Z pewnością wziąłeś</i>

994
00:57:37,131 --> 00:57:38,833
<i>zabawa</i> Funhouse <i>dzisiaj</i>
<i>nieprawdaż?</i>

995
00:57:39,300 --> 00:57:42,103
Cóż, bez zbędnych ceregieli,
dowiedzmy się kto.

996
00:57:49,477 --> 00:57:52,779
<i>Wow!
To rzeczywiście niespodzianka.</i>

997
00:57:52,947 --> 00:57:54,548
<i>Kasper Nordin za zwycięstwo.</i>

998
00:57:54,949 --> 00:57:57,418
- Właściwie to zadziwiające.
- Pieprz się.

999
00:57:57,752 --> 00:57:59,954
<i>To było dość niegrzeczne</i>

1000
00:58:00,321 --> 00:58:02,556
<i>ale być może skuteczne,
biorąc pod uwagę liczbę głosów.</i>

1001
00:58:02,723 --> 00:58:05,693
Widzisz, wygląda na to, że jesteś niezachwiany
postawa „pieprz się”.

1002
00:58:05,826 --> 00:58:07,261
uczynił Cię ulubieńcem tłumów.

1003
00:58:07,461 --> 00:58:10,364
<i>To znaczy, mimo wszystko żyjemy
w bezprecedensowych czasach</i>

1004
00:58:10,598 --> 00:58:12,900
<i>gdzie ignorancja, wulgarność,
i agresja</i>

1005
00:58:13,134 --> 00:58:16,037
wszystkie te cechy są godne podziwu,
więc tak trzymaj!

1006
00:58:16,504 --> 00:58:18,906
<i>Na drugim miejscu
trzyma się mocno, jest Cat,</i>

1007
00:58:19,040 --> 00:58:21,242
<i>a następnie Lonni, Headstone,</i>

1008
00:58:21,442 --> 00:58:23,811
i wreszcie Ula.

1009
00:58:24,211 --> 00:58:26,981
<i>Myślę, że nawet w formie żeńskiej
na pełnym ekranie</i>

1010
00:58:27,281 --> 00:58:28,716
<i>może stać się męczące.</i>

1011
00:58:29,417 --> 00:58:32,053
W końcu żyjemy
w dobie Internetu, Ula,

1012
00:58:32,186 --> 00:58:34,789
gdzie różnorodność
to tylko jedno kliknięcie.

1013
00:58:34,955 --> 00:58:36,891
<i>Być może
powinieneś się skupić</i>

1014
00:58:37,024 --> 00:58:40,695
na byciu bardziej autentycznym.
Ludzie kochają autentyczność.

1015
00:58:40,995 --> 00:58:45,833
Rozumiem, OK. Ludzie mnie nienawidzą.
Oni to uwielbiają.

1016
00:58:46,600 --> 00:58:48,769
Myślisz, że tak nie było
tak przez całe życie?

1017
00:58:48,903 --> 00:58:50,204
Myślisz, że nie wiem?

1018
00:58:50,338 --> 00:58:51,772
Czy myślisz
Nie słyszałem, jak wszyscy rozmawiali

1019
00:58:51,972 --> 00:58:53,107
o mnie w szkole?

1020
00:58:53,507 --> 00:58:56,777
Jakby wciąż o mnie mówili.
Skomentuj o mnie.

1021
00:58:56,977 --> 00:58:58,245
Jakby mnie znali.

1022
00:58:58,379 --> 00:59:01,015
– Hej, piękna. „Cześć, kochanie”.
„Cześć, seksowna”.

1023
00:59:01,282 --> 00:59:04,552
Kurwa, bimbo,
zdzira, poszukiwaczka złota.

1024
00:59:04,685 --> 00:59:07,421
<i>Myślisz, że nie wiem?
No cóż, pierdol się!</i>

1025
00:59:07,855 --> 00:59:09,390
Nazywam się Urszula Kosmatka.

1026
00:59:09,523 --> 00:59:11,359
Nie obchodzi mnie to
co o mnie myślisz.

1027
00:59:13,861 --> 00:59:18,933
Wow. To było autentyczne, Ula.
To było autentyczne.

1028
00:59:19,066 --> 00:59:21,502
To chwytało za serce.

1029
00:59:21,969 --> 00:59:24,672
Ale niestety,
za mało i za późno.

1030
00:59:25,539 --> 00:59:29,043
<i>No więc zobaczmy
jakie będzie jej wyzwanie.</i>

1031
00:59:29,910 --> 00:59:31,412
<i>Nie zapomnij o mnie.</i>

1032
00:59:34,949 --> 00:59:37,785
<i>Wyzwanie „Nie zapomnij o mnie”.
to prosty wariant</i>

1033
00:59:37,918 --> 00:59:40,755
<i>odwiecznego klasyka
gra karciana Koncentracja,</i>

1034
00:59:41,188 --> 00:59:42,690
<i>znany również jako Pamięć.</i>

1035
00:59:42,957 --> 00:59:46,026
<i>Będziesz miał dwie minuty
aby dopasować wszystkie pary kart.</i>

1036
00:59:46,260 --> 00:59:47,728
<i>Jeśli ci się uda,</i>

1037
00:59:47,863 --> 00:59:49,930
<i>automatycznie przejdziesz dalej
do następnej rundy.</i>

1038
00:59:50,197 --> 00:59:51,432
<i>Ale jeśli ci się nie uda,</i>

1039
00:59:51,732 --> 00:59:54,568
<i>cóż, zdecydowanie sugeruję
nie zawodzisz.</i>

1040
00:59:55,002 --> 00:59:57,638
<i>Twój czas zaczyna się teraz.</i>

1041
00:59:58,139 --> 01:00:00,341
<i>Skoncentruj się!</i>

1042
01:00:13,254 --> 01:00:15,222
- Ula, ta po prawej.
- Stary, prawdopodobnie tak

1043
01:00:15,356 --> 01:00:17,191
- Jestem teraz naprawdę zestresowany.
- Ach.

1044
01:00:17,324 --> 01:00:18,459
Daj jej trochę luzu.

1045
01:00:29,805 --> 01:00:31,272
Pospiesz się.

1046
01:00:38,847 --> 01:00:40,381
No, śpiesz się, śpiesz się, śpiesz się!

1047
01:00:44,118 --> 01:00:45,286
Kontynuować! Pospiesz się!

1048
01:00:58,265 --> 01:01:03,204
Dziesięć, dziewięć, osiem, siedem, sześć,

1049
01:01:03,337 --> 01:01:09,643
<i>pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.
Czas minął!</i>

1050
01:01:12,112 --> 01:01:14,215
<i>Wow, co za palnik w stodole.</i>

1051
01:01:14,582 --> 01:01:16,283
<i>Naprawdę myślałem
miałaś to gdzieś, Ula,</i>

1052
01:01:16,717 --> 01:01:19,320
<i>ale widzę kaczą minę
i gapią się ryby</i>

1053
01:01:19,453 --> 01:01:21,589
<i>można łatwo pomylić
dla siebie nawzajem.</i>

1054
01:01:22,356 --> 01:01:24,960
<i>Wywołaj Koło Zabawy!</i>

1055
01:01:25,927 --> 01:01:28,162
<i>Będziesz miał jedną szansę
zakręcić kołem</i>

1056
01:01:28,295 --> 01:01:30,364
<i>i przypieczętuj swój los.
Jeśli wykonasz obliczenia,</i>

1057
01:01:30,531 --> 01:01:34,702
<i>masz 46,7 procent szans
lądowania na Szybkim i Łatwym,</i>

1058
01:01:35,236 --> 01:01:38,305
<i>co oznacza, że zostaniesz zastrzelony
w nagłówku pustym.</i>

1059
01:01:38,472 --> 01:01:42,676
<i>Brak bólu, sprawa zamknięta.
Ale jest też „Przekaż złotówkę”,</i>

1060
01:01:42,844 --> 01:01:44,612
<i>co oznacza
zdałeś nowe wyzwanie</i>

1061
01:01:44,745 --> 01:01:48,382
<i>na kolejnego najniższego zawodnika
i przejdź do następnej rundy.</i>

1062
01:01:48,582 --> 01:01:50,886
<i>Większe szanse niż w jakimkolwiek kasynie,
prawda?</i>

1063
01:01:51,218 --> 01:01:53,254
<i>Teraz te pozostałe siedem spacji</i>

1064
01:01:53,387 --> 01:01:55,422
<i>będziesz chciał ich uniknąć
w sumie</i>

1065
01:01:55,623 --> 01:01:59,059
<i>Dom Szczurów i Palownik
będąc szczególnie brudnym.</i>

1066
01:01:59,527 --> 01:02:01,362
<i>Jeśli zdecydujesz się nie kręcić,</i>

1067
01:02:01,595 --> 01:02:04,064
<i>Wybiorę
dla ciebie jeden z paskudnych siódemek.</i>

1068
01:02:04,231 --> 01:02:05,566
<i>Ale czy nie byłoby miło</i>

1069
01:02:05,699 --> 01:02:07,601
<i>być odpowiedzialnym
własnego losu?</i>

1070
01:02:07,801 --> 01:02:10,304
<i>Więc zmarszcz brwi
do góry nogami,</i>

1071
01:02:10,437 --> 01:02:14,041
<i>zakręć kołem,
i pomaluj miasto na czerwono.</i>

1072
01:02:30,124 --> 01:02:31,826
Mam nadzieję, że dostanie broń.

1073
01:02:32,626 --> 01:02:34,662
Gruszka Udręki
brzmi całkiem interesująco.

1074
01:02:35,396 --> 01:02:37,398
Jesteś chory. Wiesz to?

1075
01:02:53,147 --> 01:02:56,550
<i>Stojak! Auć! Prawdopodobnie

1076
01:02:56,684 --> 01:02:59,520
<i>najbardziej bolesna metoda tortur
kiedykolwiek wymyślono.</i>

1077
01:02:59,955 --> 01:03:02,991
<i>To zdecydowanie
to nie jest twój szczęśliwy dzień, Ula.</i>

1078
01:03:03,324 --> 01:03:04,625
<i>Przygotuj ją.</i>

1079
01:03:08,662 --> 01:03:10,497
- Tak!
<i>- Weź ją żywcem!</i>

1080
01:03:19,206 --> 01:03:20,741
<i>Ula La Więcej.</i>

1081
01:03:20,875 --> 01:03:22,877
<i>Czy wiedziałeś
twoje prawdziwe imię, Ursula,</i>

1082
01:03:23,011 --> 01:03:26,081
<i>pochodzi od łacińskiego słowa
masz na myśli silnego małego misia?</i>

1083
01:03:26,280 --> 01:03:29,216
<i>No cóż, z pewnością sprostaliśmy temu zadaniu
do tego imienia dzisiaj.</i>

1084
01:03:29,350 --> 01:03:33,054
Zabiłeś człowieka
zębami jak zwierzę!

1085
01:03:33,587 --> 01:03:36,156
<i>Być może ci nie dałem
wystarczający kredyt, Ula.</i>

1086
01:03:36,323 --> 01:03:40,394
<i>To na pewno będzie wstyd
widzieć, jak dzisiaj się z nami rozstajesz,</i>

1087
01:03:40,561 --> 01:03:42,831
<i>ale niestety nie możesz zostać.</i>

1088
01:03:43,098 --> 01:03:44,365
Śmierć na niej spoczywa

1089
01:03:44,498 --> 01:03:45,867
jak przedwczesny mróz...

1090
01:03:46,001 --> 01:03:48,669
...na najsłodszym kwiecie
całego pola.

1091
01:03:49,004 --> 01:03:52,740
- NIE!
- Zatrzymywać się!

1092
01:04:03,150 --> 01:04:08,155
Patrzeć! Spójrz na mnie! Spójrz na mnie!
Do cholery... Ula! Hej!

1093
01:04:16,597 --> 01:04:20,001
O, tam idzie ramię!

1094
01:04:20,200 --> 01:04:22,703
Do cholery! Bóg! Pierdolić!

1095
01:04:30,979 --> 01:04:32,981
Wesołe miasteczko. <i>Co do cholery?</i>

1096
01:04:33,114 --> 01:04:35,382
<i>Idź i zabij
gorąca modelka z Instagrama</i>

1097
01:04:35,516 --> 01:04:37,518
<i>i zaraz potem
obnaża przed nami swoją duszę?</i>

1098
01:04:37,651 --> 01:04:39,687
<i>Mam na myśli, czy ty w ogóle wiesz
kim są Twoi odbiorcy docelowi?</i>

1099
01:04:39,854 --> 01:04:41,755
<i>Zaczynałem
naprawdę lubić pannę La More,</i>

1100
01:04:41,923 --> 01:04:43,691
<i>i wtedy odejdziesz
i oderwij jej kończyny.</i>

1101
01:04:43,825 --> 01:04:47,261
<i>Jak możesz robić sobie selfie
bez broni?</i>

1102
01:04:55,469 --> 01:04:58,338
<i>Witam wszystkich.</i>

1103
01:04:58,772 --> 01:05:02,242
<i>Mam dla ciebie niespodziankę
czekam przy zielonych drzwiach.</i>

1104
01:06:14,115 --> 01:06:17,351
- Jesteś pokręconym skurwielem.
- <i>Przepraszam, Kasper,</i>

1105
01:06:17,484 --> 01:06:19,586
<i>nie mogliśmy znaleźć
dowolne zdjęcia online</i>

1106
01:06:19,720 --> 01:06:21,722
<i>twoich rodziców
z uwagi na fakt, że zmarli</i>

1107
01:06:21,856 --> 01:06:23,457
<i>w wypadku samochodowym
kiedy byłeś po prostu</i>

1108
01:06:23,590 --> 01:06:24,826
<i>trzy lata.</i>

1109
01:06:25,126 --> 01:06:26,660
<i>Ty jednak przeżyłeś</i>

1110
01:06:26,794 --> 01:06:28,729
<i>aby zostać Darlą Drake
były mąż</i>

1111
01:06:28,963 --> 01:06:31,732
<i>więc to ładne srebro
podszewka, prawda?</i>

1112
01:06:32,533 --> 01:06:34,668
<i>No cóż, mam nadzieję
tę podróż w przeszłość</i>

1113
01:06:34,802 --> 01:06:36,104
<i>przyniosło pocieszenie</i>

1114
01:06:36,237 --> 01:06:38,772
<i>w twoje inne
zmarnowane życie.</i>

1115
01:07:15,409 --> 01:07:16,978
Przykro mi z powodu twojej rodziny.

1116
01:07:17,846 --> 01:07:20,747
Właśnie mi to uświadomiło
że jeśli tu umrę,

1117
01:07:20,882 --> 01:07:22,083
co to za różnica?

1118
01:07:22,649 --> 01:07:25,854
On ma rację, wiesz?
Nic nie wnoszę.

1119
01:07:26,520 --> 01:07:29,356
- Jestem niczym.
- Nie waż się słuchać

1120
01:07:29,523 --> 01:07:30,992
do tej rzeczy.

1121
01:07:31,192 --> 01:07:35,864
Zawsze będę znany
jako były mąż Darli Drake.

1122
01:07:36,563 --> 01:07:37,932
To moje dziedzictwo.

1123
01:07:41,236 --> 01:07:43,737
Uwierz mi, rozumiem to.
Zapomniałeś, że mówisz

1124
01:07:43,872 --> 01:07:46,975
do dziewczyny, która spotykała się z 30 facetami
przed 50 milionami ludzi,

1125
01:07:47,407 --> 01:07:48,642
i miał poślubić jednego z nich

1126
01:07:48,775 --> 01:07:50,311
po poznaniu go
przez jakiś miesiąc.

1127
01:07:50,845 --> 01:07:52,981
Ludzie myślą, że jestem płytki.

1128
01:07:53,848 --> 01:07:55,183
Że jestem sławną dziwką.

1129
01:07:55,950 --> 01:07:58,685
Ale dlaczego? Bo próbowaliśmy
znaleźć kogoś do kochania?

1130
01:07:59,519 --> 01:08:01,388
Czy to oznacza
nie jesteśmy dobrymi ludźmi?

1131
01:08:01,655 --> 01:08:03,657
Że nie wnosimy żadnego wkładu?

1132
01:08:04,691 --> 01:08:06,393
W coś się wplątaliśmy.

1133
01:08:07,262 --> 01:08:10,331
To jest ten pomysł
że musimy być kimś.

1134
01:08:11,099 --> 01:08:13,467
Kupiłem to.
Pomyślałem, że uda mi się to znaleźć.

1135
01:08:13,868 --> 01:08:17,338
Ale ty... po prostu się zakochałeś
z dziewczyną

1136
01:08:17,704 --> 01:08:20,975
i zostałem wciągnięty w jej życie.
Znaczna różnica.

1137
01:08:22,110 --> 01:08:24,012
Media społecznościowe, tabloidy,

1138
01:08:24,145 --> 01:08:27,815
gwiazdy, sława, pieniądze,
to wszystko bzdury.

1139
01:08:28,515 --> 01:08:33,354
Zabrało nas na ciemną ścieżkę,
i to doprowadziło nas właśnie tutaj.

1140
01:08:33,888 --> 01:08:36,590
- Muszę wyjaśnić sprawę Uli.
- Nie, nie musisz.

1141
01:08:36,723 --> 01:08:39,493
- Tak.
- Nie jesteś mi nic winien.

1142
01:08:41,329 --> 01:08:43,831
I nie czuję się dobrze, rozmawiając
o niej...

1143
01:08:45,133 --> 01:08:46,100
nie teraz.

1144
01:09:00,181 --> 01:09:01,916
<i>W takim przypadku
więc dlaczego myślisz</i>

1145
01:09:02,050 --> 01:09:03,517
<i>twoje małżeństwo
do Kaspra nie wyszło?</i>

1146
01:09:03,851 --> 01:09:06,220
<i>Oglądałem</i> Backup Love,
<i>i tak mi się wydaje</i>

1147
01:09:06,354 --> 01:09:08,689
<i>jakbyście zostali stworzeni
dla siebie nawzajem.</i>

1148
01:09:10,124 --> 01:09:13,828
<i>Z Kasperem,
miłość nigdy nie była problemem.</i>

1149
01:09:15,029 --> 01:09:18,299
<i>Wiem, że to zabrzmi
bardzo banalne i banalne</i>

1150
01:09:18,433 --> 01:09:22,103
<i>ale... to skomplikowane.</i>

1151
01:09:23,171 --> 01:09:27,008
<i>Życie pod mikroskopem,
to... to skomplikowane.</i>

1152
01:09:28,876 --> 01:09:32,013
<i>A on, hm… chciał mieć dzieci.</i>

1153
01:09:33,580 --> 01:09:37,185
<i>I chociaż wiedziałem, że to zrobi
bądź niesamowitym ojcem...</i>

1154
01:09:39,786 --> 01:09:41,089
<i>Nie wiem, po prostu...</i>

1155
01:09:42,556 --> 01:09:45,960
<i>Nie wyobrażam sobie przyniesienia
dziecko na ten świat.</i>

1156
01:09:46,693 --> 01:09:47,929
<i>Dlaczego nie?</i>

1157
01:09:48,162 --> 01:09:49,596
<i>Włącz wiadomości
i wybierz.</i>

1158
01:09:51,265 --> 01:09:54,601
<i>A teraz to...</i>
<i>to</i> Funhouse <i>coś.</i>

1159
01:09:55,837 --> 01:09:57,338
<i>Po prostu nie mogę uwierzyć
co za ludzie</i>

1160
01:09:57,472 --> 01:10:01,943
- <i>są w stanie.</i>
- <i>Czy nadal kochasz Kaspera?</i>

1161
01:10:05,046 --> 01:10:06,247
<i>Zawsze będę go kochać.</i>

1162
01:10:08,049 --> 01:10:11,052
<i>Więc bez dalszych ceregieli,
dowiedzmy się kto.</i>

1163
01:10:19,626 --> 01:10:21,462
<i>Gratulacje, Kasper.</i>

1164
01:10:21,795 --> 01:10:24,598
<i>Osobiście
Uważam, że jesteś dość szorstki,</i>

1165
01:10:24,731 --> 01:10:26,267
<i>ale wydaje się, że publiczność
lubić cię.</i>

1166
01:10:26,434 --> 01:10:29,603
<i>Być może pokazana rycerskość
do niedawno zmarłych</i>

1167
01:10:29,770 --> 01:10:31,072
<i>nie pozostało niezauważone</i>

1168
01:10:31,472 --> 01:10:34,175
<i>przez bardziej cywilizowaną część
publiczności głosującej.</i>

1169
01:10:34,375 --> 01:10:35,742
<i>Wydaje mi się, że to jakaś forma</i>

1170
01:10:35,877 --> 01:10:38,946
<i>należna jest windykacja
do pana Nordina.</i>

1171
01:10:44,785 --> 01:10:47,855
<i>Zostań ze mną.</i>

1172
01:10:49,057 --> 01:10:51,893
- <i>Nie lubisz mnie, prawda?</i>
<i>- Oczywiście, że tak.</i>

1173
01:10:52,126 --> 01:10:54,728
<i>W takim razie zróbmy to.
Może zagłosują na nas.</i>

1174
01:10:59,033 --> 01:11:00,634
<i>Przykro mi, nie mogę tego zrobić.</i>

1175
01:11:02,270 --> 01:11:03,971
<i>Pieprzony drań.</i>

1176
01:11:04,105 --> 01:11:06,274
- <i>Nagrobek, nagrobek, to...</i>
- <i>Pieprzony drań!</i>

1177
01:11:06,706 --> 01:11:07,942
<i>Wypuść go!</i>

1178
01:11:08,376 --> 01:11:09,811
- <i>Zabijesz go!</i>
- <i>Próbował ją przelecieć!</i>

1179
01:11:11,979 --> 01:11:14,916
Przykro mi, Duchu.

1180
01:11:16,050 --> 01:11:18,019
<i>Teraz już wyjaśniliśmy
powietrze na ten temat,</i>

1181
01:11:18,152 --> 01:11:21,122
<i>wróćmy do liczenia.
Na drugim miejscu mamy Lonniego</i>

1182
01:11:21,489 --> 01:11:24,624
<i>Kot na trzecim miejscu,
i wreszcie Nagrobek.</i>

1183
01:11:24,758 --> 01:11:26,227
<i>Wygląda na twoje pijackie wybryki</i>

1184
01:11:26,360 --> 01:11:27,862
<i>zabierze Cię tylko do tej pory.</i>

1185
01:11:28,162 --> 01:11:31,833
<i>Wygląda jak kucyk z jedną sztuczką
w końcu zabrakło mu sztuczek.</i>

1186
01:11:32,100 --> 01:11:33,901
Pokaż mi mężczyznę
za marionetką

1187
01:11:34,368 --> 01:11:37,105
- a ja pokażę ci kilka sztuczek.
<i>- Wszystko w swoim czasie.</i>

1188
01:11:37,305 --> 01:11:41,175
<i>Na razie po prostu zobaczmy
jakie będzie Twoje wyzwanie.</i>

1189
01:11:43,244 --> 01:11:46,746
<i>Mecz na śmierć i życie. Publiczność
wybierze twój los.</i>

1190
01:11:50,650 --> 01:11:52,220
<i>Wapula</i>

1191
01:11:56,958 --> 01:11:58,893
<i>Sabnock.</i>

1192
01:12:04,565 --> 01:12:06,633
<i>Botis.</i>

1193
01:12:11,038 --> 01:12:13,341
<i>Oroba.</i>

1194
01:12:19,080 --> 01:12:21,048
<i>Głosowanie jest otwarte przez godzinę.</i>

1195
01:12:25,419 --> 01:12:27,822
Nikt nie będzie głosował
na czymś takim.

1196
01:12:29,789 --> 01:12:30,892
Czy oni są?

1197
01:12:37,832 --> 01:12:39,233
- Och!
- To wielcy kolesie,

1198
01:12:39,367 --> 01:12:40,334
- człowieku.
- Tak.

1199
01:12:40,734 --> 01:12:42,436
Ten obraz
na ich twarzy. Whoo!

1200
01:12:42,570 --> 01:12:45,072
- Lubię tego gościa.
- Orobas na całego, stary.

1201
01:12:45,206 --> 01:12:46,974
- Ten koleś, Botis.
- Nie, nie, nie, nie.

1202
01:12:47,475 --> 01:12:49,076
Vapula na całej linii, stary.

1203
01:12:52,712 --> 01:12:55,682
<i>No dalej!</i>

1204
01:13:04,458 --> 01:13:06,994
Botis.

1205
01:13:24,778 --> 01:13:27,114
Sabnocka.

1206
01:13:45,166 --> 01:13:46,968
<i>Botis.</i>

1207
01:13:47,134 --> 01:13:48,836
<i>Publiczność przemówiła.</i>

1208
01:13:49,003 --> 01:13:51,372
<i>Nagrobek kontra Botis
aż do śmierci.</i>

1209
01:13:51,639 --> 01:13:54,575
<i>Jeśli wygrasz,
przechodzisz do następnej rundy.</i>

1210
01:13:54,709 --> 01:13:57,311
<i>Jeśli przegrasz, cóż...</i>

1211
01:14:19,233 --> 01:14:21,435
<i>Co teraz powiem
jest dla jednej osoby,</i>

1212
01:14:21,569 --> 01:14:22,970
<i>i tylko jedna osoba.</i>

1213
01:14:24,538 --> 01:14:26,607
Moja córka...

1214
01:14:26,741 --> 01:14:27,642
...Nina.

1215
01:14:28,409 --> 01:14:30,077
<i>Kiedy dorośniesz,
Mam nadzieję, że nigdy nie będziesz świadkiem</i>

1216
01:14:30,211 --> 01:14:33,047
<i>co się tutaj wydarzyło.
Modlę się, żebyś nigdy tego nie zobaczył.</i>

1217
01:14:33,780 --> 01:14:37,485
Ale mam nadzieję, że otrzymasz
pewnego dnia tę wiadomość,

1218
01:14:37,652 --> 01:14:39,620
więc możesz coś zrozumieć
o mnie.

1219
01:14:40,288 --> 01:14:42,156
<i>Starałem się być dobrym ojcem.</i>

1220
01:14:42,789 --> 01:14:46,127
Teraz wiem, że nie wolno mi było
być blisko ciebie

1221
01:14:46,260 --> 01:14:48,095
z powodu złych wyborów
zrobiłem.

1222
01:14:48,729 --> 01:14:51,966
Wybory, które nie miały nic
z tobą zrobić. To moja wina.

1223
01:14:52,433 --> 01:14:55,069
<i>Zrobiłem to nam
i z tego powodu się wstydzę.</i>

1224
01:14:55,802 --> 01:14:58,005
Popełniłem tak wiele błędów.

1225
01:14:59,707 --> 01:15:02,443
Mam w sobie mnóstwo wściekłości.

1226
01:15:03,177 --> 01:15:07,214
Ale jest jedna rzecz
Postąpiłem słusznie, ty.

1227
01:15:08,949 --> 01:15:10,351
Byłeś jedyną rzeczą
w moim życiu

1228
01:15:10,484 --> 01:15:14,355
<i>to było czyste i dobre,
i piękne.</i>

1229
01:15:14,889 --> 01:15:18,192
<i>Moja pierwiosnkowa księżniczka
w swojej małej żółtej sukience.</i>

1230
01:15:19,593 --> 01:15:22,296
Pamiętaj tylko, nieważne
co dzieje się w Twoim życiu,

1231
01:15:22,530 --> 01:15:25,966
że twój ojciec cię kochał
bardziej niż cokolwiek w jego.

1232
01:15:28,836 --> 01:15:33,307
Jesteś moim życiem... zawsze.

1233
01:15:37,078 --> 01:15:39,180
Zobaczymy się później.

1234
01:15:39,447 --> 01:15:42,950
<i>A teraz nadszedł ten moment
walka, którą oglądają fani</i>

1235
01:15:43,084 --> 01:15:45,052
<i>na całym świecie
czekałeś.</i>

1236
01:15:45,353 --> 01:15:47,955
<i>Na żywo
z Funhouse Kill Room!</i>

1237
01:15:48,356 --> 01:15:50,891
<i>Walka na śmierć i życie
dla niekwestionowanych</i>

1238
01:15:51,058 --> 01:15:52,727
<i>Mistrzostwa Funhouse
świata.</i>

1239
01:15:52,927 --> 01:15:55,329
<i>Najpierw wprowadzenie, walka
z niebieskiego rogu,</i>

1240
01:15:55,463 --> 01:15:58,499
<i>mieszany artysta sztuk walki
posiadający doświadczenie zawodowe</i>

1241
01:15:58,632 --> 01:16:01,402
<i>28 zwycięstw, sześć porażek,
jeden bezkonkurencyjny,</i>

1242
01:16:01,569 --> 01:16:03,738
<i>on stoi
pięć stóp i dziesięć cali wzrostu</i>

1243
01:16:03,871 --> 01:16:06,407
<i>ważący 170
i pół funta</i>

1244
01:16:06,540 --> 01:16:08,676
<i>walka z
Dundalk, Irlandia</i>

1245
01:16:08,810 --> 01:16:12,146
<i>James Headstone Malone.</i>

1246
01:16:12,380 --> 01:16:13,948
Chodź, kolego.
No dalej, masz to.

1247
01:16:14,148 --> 01:16:16,384
<i>Przedstawiamy swojego przeciwnika,
walcząc z czerwonym rogiem,</i>

1248
01:16:16,550 --> 01:16:19,553
<i>posiadający doskonały rekord
z 24 zabójstw, żadnych strat.</i>

1249
01:16:19,687 --> 01:16:21,789
<i>On stoi
na sześć stóp i dziesięć cali wzrostu</i>

1250
01:16:21,922 --> 01:16:24,392
<i>waży 340 funtów</i>

1251
01:16:24,525 --> 01:16:28,496
<i>walczący z Siódmego
Krąg Piekła, Botis!</i>

1252
01:16:31,632 --> 01:16:34,034
- Chodźmy, Botisie.
- Dlaczego miałbyś mu kibicować?

1253
01:16:34,168 --> 01:16:36,971
- To aż do śmierci.
- Spójrz na niego, jest ogromny.

1254
01:16:38,172 --> 01:16:40,141
<i>Panowie,
zasady są bardzo proste.</i>

1255
01:16:40,307 --> 01:16:42,643
<i>Walcz, dopóki jedno z was nie umrze.</i>

1256
01:16:44,211 --> 01:16:45,946
<i>Rozpocznij.</i>

1257
01:17:14,843 --> 01:17:15,976
Tak!

1258
01:18:17,571 --> 01:18:21,475
- NIE!
- O tak, Botis! Tak! Tak!

1259
01:18:39,493 --> 01:18:42,229
- No dalej, dupku!
- Tak, tak, tak!

1260
01:18:57,611 --> 01:18:59,113
- Masz to, Headstone!
- Pospiesz się!

1261
01:18:59,513 --> 01:19:02,583
- Rozerwij to.
- Oderwij mu pieprzoną głowę!

1262
01:19:09,991 --> 01:19:11,058
Tak!

1263
01:19:11,425 --> 01:19:12,626
On to, kurwa, zrobił!

1264
01:19:12,793 --> 01:19:15,129
Whoo! Tak.

1265
01:19:15,462 --> 01:19:18,499
<i>Fantastyczny pokaz
odwagi, Nagrobek.</i>

1266
01:19:18,766 --> 01:19:22,871
<i>Zaryzykowałbym nawet zgadnięcie
że gdybyś absolutnie musiał,</i>

1267
01:19:23,004 --> 01:19:24,538
<i>możesz walczyć dalej.</i>

1268
01:19:25,372 --> 01:19:29,710
<i>No cóż, absolutnie musisz.</i>

1269
01:19:34,983 --> 01:19:38,252
Nie! Co to do cholery jest?
NIE! Nagrobek!

1270
01:19:39,753 --> 01:19:41,422
Jesteś pieprzonym kłamcą
i wąż!

1271
01:19:46,594 --> 01:19:47,561
Dobra.

1272
01:19:49,030 --> 01:19:50,431
Ale tylko ostatnia rzecz.

1273
01:19:51,933 --> 01:19:54,368
Wiesz, że idziesz
do piekła za to wszystko. Prawidłowy?

1274
01:19:56,704 --> 01:20:01,175
Widzisz, rzecz w tym,
Ja też tam jadę.

1275
01:20:02,176 --> 01:20:03,344
Więc będę na ciebie czekać.

1276
01:20:03,677 --> 01:20:06,647
I nauczę cię
o jebanym bólu.

1277
01:20:08,282 --> 01:20:11,886
Piekło jest puste
i wszystkie diabły są tutaj.

1278
01:20:24,032 --> 01:20:27,134
- Odważni zginą...
- Podobnie jak silni.

1279
01:20:27,836 --> 01:20:30,671
Jako legendy idziemy dalej.

1280
01:20:36,210 --> 01:20:37,311
Pospiesz się!

1281
01:20:40,447 --> 01:20:43,517
- Pospiesz się!
- NIE! NIE!

1282
01:20:50,658 --> 01:20:52,894
NIE!

1283
01:20:56,196 --> 01:20:57,331
Kurwa przestań.

1284
01:21:27,862 --> 01:21:30,397
<i>OK,</i> Funhouse,
<i>to była piekielna walka.</i>

1285
01:21:30,698 --> 01:21:32,800
<i>Mam na myśli tego gościa z Nagrobka
z pewnością może zostać pobity.</i>

1286
01:21:32,934 --> 01:21:34,535
<i>Ale z drugiej strony, my, Irlandczycy
brałam je</i>

1287
01:21:34,668 --> 01:21:36,104
- <i>całe nasze życie.</i>
<i>- OK.</i>

1288
01:21:36,303 --> 01:21:38,605
<i>Przepraszam, po prostu trochę smutno
refleksja dla moich ludzi.</i>

1289
01:21:38,739 --> 01:21:40,307
<i>Nie będę kłamać,
Byłem trochę rozczarowany

1290
01:21:40,441 --> 01:21:42,143
<i>by zobaczyć, jak zabrano mojego rodaka
w tę stronę.</i>

1291
01:21:42,276 --> 01:21:43,544
<i>Mam na myśli trzech na jednego?</i>

1292
01:21:43,978 --> 01:21:45,947
<i>Ten skurwiel Furcas
to bezczelny kłamca.</i>

1293
01:21:46,081 --> 01:21:47,281
<i>Cokolwiek stało się z tymi dniami</i>

1294
01:21:47,681 --> 01:21:51,251
<i>kiedy można było zaufać temu słowu
sadystycznej, maniakalnej pandy?</i>

1295
01:21:58,093 --> 01:21:59,760
<i>Grosz
za Twoje przemyślenia.</i>

1296
01:22:01,528 --> 01:22:03,430
Zastanawiam się tylko, kim jesteś.

1297
01:22:04,498 --> 01:22:06,067
Jakim jesteś człowiekiem.

1298
01:22:07,168 --> 01:22:08,970
Jak by to było
abyś cierpiał.

1299
01:22:09,269 --> 01:22:12,173
<i>To znaczy, rozumiem
że jesteś sadystycznym zwierzęciem.</i>

1300
01:22:12,439 --> 01:22:14,608
<i>Tchórz
która zabija niewinnych ludzi.</i>

1301
01:22:15,375 --> 01:22:16,610
Dlaczego to robisz?

1302
01:22:17,444 --> 01:22:18,880
<i>Świętowana przeciętność</i>

1303
01:22:19,013 --> 01:22:20,915
<i>stał się opiatem
mas.</i>

1304
01:22:21,049 --> 01:22:25,419
Sława bez wiedzy,
ani talentu, ani osiągnięć.

1305
01:22:25,753 --> 01:22:27,989
<i>To choroba
to trzeba oczyścić.</i>

1306
01:22:28,322 --> 01:22:29,456
<i>To szaleństwo.</i>

1307
01:22:29,991 --> 01:22:32,861
<i>Jesteś ważny
ponieważ poślubiłeś gwiazdę popu</i>

1308
01:22:33,061 --> 01:22:34,294
<i>takie proste.</i>

1309
01:22:34,762 --> 01:22:37,664
<i>Teraz więc musisz stać się
produkt, którego tak pragniesz</i>

1310
01:22:37,798 --> 01:22:39,533
<i>w tym żałosnym życiu
wybrałeś.</i>

1311
01:22:39,901 --> 01:22:43,004
Nie kupuję tego.
Musi być w tym coś więcej.

1312
01:22:43,270 --> 01:22:45,606
<i>Co, mamusiu i tatusiu
nie kochał Cię wystarczająco?</i>

1313
01:22:45,807 --> 01:22:49,376
<i>Nie udało Ci się umówić na randkę
na bal? A może jest to substancja chemiczna?</i>

1314
01:22:49,643 --> 01:22:51,345
Popierdolone obwody.

1315
01:22:57,185 --> 01:22:58,552
Grosz za swoje myśli.

1316
01:22:59,821 --> 01:23:02,790
Rzeczywiście jesteś zabawny,
Panie Nordin.

1317
01:23:03,757 --> 01:23:05,359
Ale widzisz, to część tego.

1318
01:23:06,161 --> 01:23:07,061
Rozrywka.

1319
01:23:08,096 --> 01:23:10,231
Widzisz, robię to
bo muszę.

1320
01:23:10,564 --> 01:23:11,966
Bo ktoś musiał to zrobić.

1321
01:23:12,299 --> 01:23:15,536
<i>Mam na myśli śmierć i tortury
dzieje się na całym świecie</i>

1322
01:23:15,669 --> 01:23:18,106
<i>każdego dnia
tak zwanym niewinnym ludziom.</i>

1323
01:23:18,539 --> 01:23:20,541
Ale widzisz, nikogo to tak naprawdę nie obchodzi
chyba że to się stanie

1324
01:23:20,674 --> 01:23:22,643
do określonej grupy osób,

1325
01:23:22,911 --> 01:23:25,746
o określonym kolorze,
w konkretnym kraju.

1326
01:23:26,281 --> 01:23:27,949
Więc przynoszę im to na żywo,

1327
01:23:28,216 --> 01:23:32,153
<i>nieedytowane, autentyczne, bez
przerwa handlowa.</i>

1328
01:23:32,386 --> 01:23:33,620
<i>I być może</i>

1329
01:23:33,955 --> 01:23:35,622
<i>nie jesteś taki niewinny
tak jak myślałeś.</i>

1330
01:23:35,824 --> 01:23:38,525
<i>Widzisz, to właśnie reprezentujesz
w tym jest problem.</i>

1331
01:23:38,659 --> 01:23:42,729
To nowe
Kardashianizacja ludzkości.

1332
01:23:43,131 --> 01:23:44,431
Wielki spadek.

1333
01:23:44,899 --> 01:23:48,335
<i>Jesteś częścią warunku
napędzany rozrywką.</i>

1334
01:23:48,535 --> 01:23:50,038
<i>Wiadomości to rozrywka</i>

1335
01:23:50,305 --> 01:23:54,608
polityka to rozrywka,
wojna to rozrywka,

1336
01:23:54,775 --> 01:23:59,446
i twoją śmierć, nieważne
jakże to może być nieistotne...

1337
01:24:01,216 --> 01:24:02,250
jest rozrywką.

1338
01:24:02,884 --> 01:24:07,088
<i>Jasne, niektórzy będą płakać nad tobą,
inni będą się śmiać,</i>

1339
01:24:07,354 --> 01:24:09,958
ale nie daj się zwieść,
zdecydowana większość ludzi

1340
01:24:10,091 --> 01:24:13,493
którzy będą patrzeć, jak umierasz
nie poczuje zupełnie nic.

1341
01:24:13,828 --> 01:24:15,429
<i>Jeśli umrzesz w tym domu,</i>

1342
01:24:15,596 --> 01:24:17,798
<i>ludzie, którzy będą oglądać, odejdą
spać tak samo wieczorem,</i>

1343
01:24:17,999 --> 01:24:20,467
obudzić się następnego ranka,
i zająć się ich życiem

1344
01:24:20,601 --> 01:24:22,636
jakbyś nigdy nie istniał
w ogóle.

1345
01:24:22,904 --> 01:24:26,174
<i>I wtedy znajdą
kolejny nowy, błyszczący obiekt.</i>

1346
01:24:26,307 --> 01:24:27,674
<i>To jest rozrywka.</i>

1347
01:24:27,842 --> 01:24:31,312
W końcu
wszyscy jesteśmy tylko zwierzętami, Kasper,

1348
01:24:31,712 --> 01:24:35,649
prymitywne i egoistyczne
aż nadejdzie ten koniec.

1349
01:24:36,951 --> 01:24:39,053
<i>Więc te wszystkie śmieci
właśnie rzuciłeś,</i>

1350
01:24:39,187 --> 01:24:42,156
<i>sprawia, że jesteś naszym sędzią,
ława przysięgłych i kat?</i>

1351
01:24:42,556 --> 01:24:43,925
Usprawiedliwia morderstwo?

1352
01:24:44,826 --> 01:24:46,560
Och, ludzie kochają morderstwa.

1353
01:24:46,861 --> 01:24:49,264
<i>Kochamy przemoc.
Kochamy śmierć.</i>

1354
01:24:49,429 --> 01:24:51,431
<i>W telewizji w tym kraju</i>

1355
01:24:51,632 --> 01:24:53,667
<i>kobiece piersi
są bardziej cenzurowane</i>

1356
01:24:53,835 --> 01:24:54,869
<i>niż poderżnięcie gardła</i>

1357
01:24:55,236 --> 01:24:58,438
słowo kurwa
więcej niż odcięta głowa.

1358
01:24:58,705 --> 01:25:01,475
I nie szukaj dalej
niż jakikolwiek wątek komentarzy

1359
01:25:01,608 --> 01:25:03,144
dowolnej platformy mediów społecznościowych

1360
01:25:03,344 --> 01:25:05,914
<i>aby zobaczyć, jak szybko
nieszkodliwa debata</i>

1361
01:25:06,047 --> 01:25:09,250
<i>może przerodzić się w agresję,
przemoc i nienawiść.</i>

1362
01:25:09,884 --> 01:25:11,853
<i>Chcę powiedzieć, panie Nordin,</i>

1363
01:25:12,086 --> 01:25:15,390
<i>ten sam instynkt leży
zarówno w tobie, jak i we mnie.</i>

1364
01:25:16,024 --> 01:25:18,259
Chyba, że zdecyduję się to przyjąć.

1365
01:25:19,093 --> 01:25:22,696
Nienawidzę ci tego mówić...
ale ta rzecz

1366
01:25:23,031 --> 01:25:28,602
które żyje w Tobie...nigdy nie było,
i nigdy w nas nie zamieszka.

1367
01:25:29,569 --> 01:25:31,505
Oj, założę się, że tak...

1368
01:25:32,606 --> 01:25:35,810
i że to się ujawni
bardzo, bardzo niedługo.

1369
01:25:40,949 --> 01:25:44,352
Cóż, nie mam ochoty
trzecie koło tutaj.

1370
01:25:44,785 --> 01:25:46,888
Może dam ci dwa
trochę prywatności?

1371
01:25:47,322 --> 01:25:48,455
<i>Dobra rozmowa.</i>

1372
01:25:52,393 --> 01:25:53,694
Słuchaj, ja, hm...

1373
01:25:55,296 --> 01:25:56,797
Cieszę się, że tu jesteś.

1374
01:25:58,299 --> 01:25:59,499
O nie. To...

1375
01:26:00,201 --> 01:26:01,468
Tutaj, po prostu...

1376
01:26:02,502 --> 01:26:06,640
To znaczy, cieszę się
Miałem okazję cię poznać...

1377
01:26:07,875 --> 01:26:09,676
nawet jeśli to było tutaj.

1378
01:26:11,578 --> 01:26:12,713
Ja też.

1379
01:26:15,249 --> 01:26:17,551
Jasne, że tak mogłoby być
jednak gdzie indziej

1380
01:26:17,684 --> 01:26:19,454
jak sklep spożywczy.

1381
01:27:05,066 --> 01:27:06,467
Hmm. Dobra.

1382
01:27:21,548 --> 01:27:27,288
<i>♪ Jesteś nikim
Jesteś nikim... ♪</i>

1383
01:27:34,594 --> 01:27:36,030
Och.

1384
01:28:33,554 --> 01:28:36,858
<i>A potem było ich trzech.
Dotarłeś tak daleko...</i>

1385
01:28:37,058 --> 01:28:39,693
Oszczędzaj oddech, dupku.
Po prostu zajmij się tym.

1386
01:28:40,094 --> 01:28:42,997
<i>No cóż, ktoś na pewno się obudził
po złej stronie łóżka.</i>

1387
01:28:43,131 --> 01:28:44,832
<i>Pamiętaj, łóżko to
nie był używany</i>

1388
01:28:44,966 --> 01:28:46,700
<i>za dużo snu ostatniej nocy</i>

1389
01:28:46,834 --> 01:28:48,635
<i>ale robię dygresję.</i>

1390
01:28:48,802 --> 01:28:50,505
<i>Więc na polecenie Kaspra</i>

1391
01:28:50,670 --> 01:28:53,307
<i>bez dalszych ceregieli,
dowiedzmy się kto.</i>

1392
01:29:00,414 --> 01:29:02,749
<i>I jeszcze raz,
to Kasper Nordin z nosem,</i>

1393
01:29:02,884 --> 01:29:04,352
<i>uważnie obserwowany przez Lonniego.</i>

1394
01:29:04,552 --> 01:29:07,121
<i>Wygląda na to,
wczorajsza erotyczna eskapada</i>

1395
01:29:07,255 --> 01:29:10,491
<i>mogło się opłacić,
kochankowie ze skrzyżowanymi gwiazdami.</i>

1396
01:29:11,292 --> 01:29:14,728
<i>A potem mamy Kota,
cicha królowa słodyczy.</i>

1397
01:29:15,163 --> 01:29:17,731
<i>Wygląda na tę rutynę
w końcu się wyczerpał,</i>

1398
01:29:18,065 --> 01:29:21,169
<i>więc po prostu zobaczmy
jakie będzie Twoje wyzwanie.</i>

1399
01:29:21,869 --> 01:29:23,337
<i>Mistrz szachowy.</i>

1400
01:29:24,005 --> 01:29:27,308
<i>To powinno być prawidłowe
w górę, Cat.</i>

1401
01:29:49,630 --> 01:29:52,200
Znalazłem to. Grady’ego w Oklahomie.

1402
01:29:55,336 --> 01:29:58,272
<i>Witamy
do wyzwania Chess Master.</i>

1403
01:29:58,673 --> 01:30:00,174
<i>Jeśli odniesiesz zwycięstwo,</i>

1404
01:30:00,308 --> 01:30:02,810
<i>otrzymasz darmowy karnet
do następnej rundy.</i>

1405
01:30:03,010 --> 01:30:07,181
<i>Ale jeśli wygram, musisz zakręcić.
Jakieś pytania?</i>

1406
01:30:08,916 --> 01:30:10,484
<i>Więc najpierw panie.</i>

1407
01:30:26,033 --> 01:30:30,371
Ach, Grunfeld.
Bardzo interesujące. Nieźle,

1408
01:30:30,571 --> 01:30:33,274
<i>ale niezbyt oryginalne
dla wielkiego mistrza.</i>

1409
01:30:33,574 --> 01:30:35,810
<i>Rycerz do biskupa królewskiego trzeci.</i>

1410
01:30:46,721 --> 01:30:48,889
<i>Pionek trzeciego skoczka królewskiego.</i>

1411
01:30:56,030 --> 01:30:57,865
<i>Biskup do króla trzeciego.</i>

1412
01:31:08,943 --> 01:31:10,278
<i>Imponujące.</i>

1413
01:31:18,119 --> 01:31:20,488
Biskup do biskupa królowej pięć.

1414
01:31:24,225 --> 01:31:25,159
<i>Sprawdź.</i>

1415
01:31:27,161 --> 01:31:29,463
<i>Rycerz do króla szóstego.</i>

1416
01:31:30,665 --> 01:31:31,565
<i>Sprawdź.</i>

1417
01:31:36,971 --> 01:31:39,307
<i>Rycerz do biskupa królowej szósty.</i>

1418
01:31:41,942 --> 01:31:43,044
<i>Sprawdź.</i>

1419
01:31:47,581 --> 01:31:50,985
<i>Wieża do gońca królowej szóstego.</i>

1420
01:31:51,752 --> 01:31:52,920
<i>Szachmat.</i>

1421
01:32:03,597 --> 01:32:07,101
Dobrze zagrane.

1422
01:32:07,501 --> 01:32:11,706
To oczywiste, że byłeś pod wpływem
Byrne kontra Fischer 1956.

1423
01:32:11,839 --> 01:32:13,174
Gra stulecia.

1424
01:32:13,441 --> 01:32:16,277
<i>Jesteś naprawdę potężny.
Mówię to szczerze.</i>

1425
01:32:16,544 --> 01:32:20,948
<i>Ale i tak nie wygrałeś,
więc musisz się kręcić.</i>

1426
01:32:52,713 --> 01:32:56,517
<i>Szanowni Państwo,
Cat Zim zapłacił za wszystko.</i>

1427
01:32:56,818 --> 01:33:00,856
<i>Kolejny</i> Funhouse <i>pierwszy.</i>
<i>Oznacza to nowe wyzwanie</i>

1428
01:33:00,988 --> 01:33:03,457
<i>zostanie zaliczone
na Lonni Byrne.</i>

1429
01:33:08,229 --> 01:33:11,565
Zejdź mi z drogi. To koniec.
Zejdź mi z drogi!

1430
01:33:11,699 --> 01:33:14,769
- Pozwól mi zająć jej miejsce.
- <i>To nie tak działa.</i>

1431
01:33:15,169 --> 01:33:16,270
Proszę, po prostu pozwól mi
zająć jej miejsce.

1432
01:33:16,537 --> 01:33:18,506
<i>Odważny gest, panie Nordin,</i>

1433
01:33:18,706 --> 01:33:22,076
- <i>ale w rzeczywistości istnieją zasady.</i>
- Ty ustalasz zasady!

1434
01:33:22,410 --> 01:33:23,611
<i>Co cię to, kurwa, obchodzi?</i>

1435
01:33:23,744 --> 01:33:26,313
<i>Proszę, pozwól mi to zrobić
wyzwanie.</i>

1436
01:33:26,480 --> 01:33:27,415
Rzeczywiście jesteś

1437
01:33:27,581 --> 01:33:30,718
wstrętny mały chuj,
Kaspera Nordina.

1438
01:33:31,419 --> 01:33:34,722
Ale skoro tak, to kocham
dobry romans Harlequin,

1439
01:33:34,890 --> 01:33:38,626
i ta sytuacja zdecydowanie
ma wszystkie cechy jednego,

1440
01:33:38,793 --> 01:33:40,896
choć ocieka serem,

1441
01:33:41,462 --> 01:33:44,365
nadal ci pozwolę
zająć jej miejsce.

1442
01:33:44,732 --> 01:33:47,735
Nie, nie, nie.
Nie, nie możesz tego zrobić.

1443
01:33:47,869 --> 01:33:51,739
- Nie, nie zrobisz tego. NIE!
- Jest w porządku. Jest w porządku. Cii.

1444
01:33:52,273 --> 01:33:53,641
<i>W porządku.</i>

1445
01:34:23,804 --> 01:34:28,442
<i>Kasper Nordin, zobaczmy
jakie będzie Twoje wyzwanie.</i>

1446
01:34:30,010 --> 01:34:32,346
Pistolety o świcie! Jakie to ekscytujące.

1447
01:34:32,580 --> 01:34:36,517
<i>Ale z kim się zmierzysz?
Wiem, Lonni Byrne!</i>

1448
01:34:38,185 --> 01:34:43,859
Co? Nie, nie, nie. Pieprz się!
Mieliśmy umowę! Mieliśmy umowę!

1449
01:34:44,058 --> 01:34:45,259
<i>Mówiłem ci</i>

1450
01:34:45,693 --> 01:34:47,528
<i>tu nie byłoby bohaterów,
i tam na pewno</i>

1451
01:34:47,661 --> 01:34:51,499
<i>nie byliby męczennikami. Jak
powiedziałeś: ja ustalam zasady!</i>

1452
01:34:52,066 --> 01:34:54,568
<i>Gdybyś tylko zachował
Zamknij swoją brudną pułapkę, Kasper,</i>

1453
01:34:54,702 --> 01:34:56,504
<i>nie bylibyśmy w tym
stanowisko, prawda?</i>

1454
01:34:56,770 --> 01:34:59,607
<i>Teraz
każdy z was otrzyma pistolet.</i>

1455
01:34:59,908 --> 01:35:04,111
Stań tyłem do siebie.
Na mój gust zrób dziesięć kroków,

1456
01:35:04,245 --> 01:35:05,847
<i>odwróć się i strzelaj.</i>

1457
01:35:06,013 --> 01:35:08,616
<i>Jeśli nie weźmiesz udziału,
lub jeśli odmówisz strzelania,</i>

1458
01:35:08,749 --> 01:35:11,218
<i>każdy z was będzie musiał stawić czoła
koło.</i>

1459
01:35:12,286 --> 01:35:15,389
<i>Weź swoje pistolety
i stanowiska, proszę.</i>

1460
01:35:18,927 --> 01:35:20,294
<i>Lub...</i>

1461
01:35:20,528 --> 01:35:22,263
<i>...jeśli wolisz,
zawsze moglibyśmy umieścić Lonniego</i>

1462
01:35:22,429 --> 01:35:23,664
<i>w Bezczelnym Byku</i>

1463
01:35:23,832 --> 01:35:26,233
ugotuj ją żywcem,
a potem na siłę nakarm ją tobą

1464
01:35:26,367 --> 01:35:28,602
na obiad. Całkowicie twoja decyzja.

1465
01:35:34,275 --> 01:35:35,676
Jest w porządku.

1466
01:35:35,844 --> 01:35:36,744
Jest w porządku.

1467
01:35:52,928 --> 01:35:57,464
<i>Dobranoc, dobranoc.
Rozstanie to taki słodki smutek</i>

1468
01:35:57,698 --> 01:36:00,601
<i>więc powiem dobranoc
do jutra.</i>

1469
01:36:00,768 --> 01:36:02,770
Na mój rachunek. Jeden...

1470
01:36:04,071 --> 01:36:05,205
- Dwa.
- <i>...dwa...</i>

1471
01:36:06,307 --> 01:36:07,441
<i>trzy...</i>

1472
01:36:08,709 --> 01:36:09,811
<i>cztery...</i>

1473
01:36:11,211 --> 01:36:12,379
<i>pięć...</i>

1474
01:36:13,581 --> 01:36:14,515
<i>sześć...</i>

1475
01:36:15,716 --> 01:36:16,617
<i>siedem...</i>

1476
01:36:17,986 --> 01:36:19,086
osiem...

1477
01:36:19,921 --> 01:36:21,255
<i>dziewięć...</i>

1478
01:36:23,157 --> 01:36:24,291
<i>dziesięć.</i>

1479
01:36:40,008 --> 01:36:41,675
Wracaj! Mamy Bombę!

1480
01:36:41,810 --> 01:36:42,743
Zdobądź drużynę bombową!

1481
01:37:20,015 --> 01:37:21,448
Mamy zwycięzcę!

1482
01:37:22,716 --> 01:37:24,151
<i>Kot Zim!</i>

1483
01:38:20,741 --> 01:38:23,644
<i>No cóż, to już koniec
ale przysłowiowy płacz,</i>

1484
01:38:23,777 --> 01:38:25,814
<i> kulminacyjny
w tragedii Szekspira</i>

1485
01:38:25,947 --> 01:38:27,115
<i>na wieki.</i>

1486
01:38:27,448 --> 01:38:29,084
<i>Myślę, że osobiście
Kaspera i Lonniego</i>

1487
01:38:29,216 --> 01:38:31,152
<i>powinni byli odwrócić broń
na te brudne pandy</i>

1488
01:38:31,285 --> 01:38:33,554
<i>i wystrzelili
w stylu Butcha i Sundance</i>

1489
01:38:33,754 --> 01:38:36,323
<i>udali się do Vegas
i ożenił się.</i>

1490
01:38:36,825 --> 01:38:39,894
<i>Ale z drugiej strony
te pandy miały karabiny maszynowe.</i>

1491
01:38:40,661 --> 01:38:42,296
<i>A potem ten
który nawet nie mówi</i>

1492
01:38:42,529 --> 01:38:46,266
<i>wygrywa całość?</i>
<i>Myślę, że tak naprawdę mniej znaczy więcej.</i>

1493
01:38:47,068 --> 01:38:48,335
<i>A może
to była masturbacja.</i>

1494
01:38:48,469 --> 01:38:49,536
<i>Kto wie?</i>

1495
01:38:50,071 --> 01:38:51,873
<i>Pete Sake wypada.</i>

1496
01:39:06,221 --> 01:39:07,621
<i>Kocie Zimie,
samotny ocalały</i>

1497
01:39:07,755 --> 01:39:09,256
<i>serialu przerażających rzeczywistości</i>

1498
01:39:09,389 --> 01:39:10,657
Wesołe miasteczko,
<i>został znaleziony dziś rano</i>

1499
01:39:10,791 --> 01:39:12,459
<i>przez kierowcę
na odległej drodze</i>

1500
01:39:12,726 --> 01:39:15,596
<i>w pobliżu miasta Florencja,
na wybrzeżu Oregonu.</i>

1501
01:39:24,738 --> 01:39:26,141
<i>Makabryczne odkrycie</i>

1502
01:39:26,273 --> 01:39:27,641
<i>zrobił to zespół SWAT FBI</i>

1503
01:39:27,775 --> 01:39:29,510
<i>który napadł na kompleks.
Urządzenie</i>

1504
01:39:29,643 --> 01:39:31,779
<i>w co początkowo sądzono
być bombą,</i>

1505
01:39:31,913 --> 01:39:34,215
<i>został później znaleziony
być serwerem-wabikiem,</i>

1506
01:39:34,348 --> 01:39:35,749
<i>podłożone przez sprawców</i>

1507
01:39:35,884 --> 01:39:37,684
<i>aby odwrócić uwagę władz
z ich śladu.</i>

1508
01:39:37,952 --> 01:39:39,988
<i>Na razie
nadal nie ma podejrzanych</i>

1509
01:39:40,121 --> 01:39:41,222
<i>w tej sprawie.</i>

1510
01:39:41,655 --> 01:39:43,191
<i>Witamy ponownie</i>
<i>na</i> występ Chucka Thorna.

1511
01:39:43,357 --> 01:39:46,227
<i>Rozmawiałem z
tytan technologii, Nero Alexander</i>

1512
01:39:46,360 --> 01:39:47,962
<i>właściciel ponad 70 firm,</i>

1513
01:39:48,096 --> 01:39:51,465
<i>poczynając od budownictwa,
do biopaliw, farmaceutyków</i>

1514
01:39:51,698 --> 01:39:53,902
<i>AI, a teraz
nawet nanotechnologia.</i>

1515
01:39:54,235 --> 01:39:57,538
<i>Nero, osiągnąłeś sukces
co ma tak niewielu przedsiębiorców.</i>

1516
01:39:57,671 --> 01:39:58,907
<i>Zbudowałeś imperium</i>

1517
01:39:59,040 --> 01:40:00,674
<i>dosłownie bez pomocy
od kogokolwiek.</i>

1518
01:40:00,842 --> 01:40:03,443
<i>Nie odziedziczyłeś żadnego majątku,
cokolwiek. I w pewnym momencie</i>

1519
01:40:03,577 --> 01:40:06,014
<i>byłeś najmłodszy
miliarder, który sam się dorobił</i>

1520
01:40:06,181 --> 01:40:08,283
to przez B, na planecie.

1521
01:40:08,682 --> 01:40:12,553
Jestem teraz na pół emeryturze.
Próbuję mieć więcej zabawy.

1522
01:40:13,154 --> 01:40:14,688
Zatem wszystkim początkującym
przedsiębiorcy

1523
01:40:14,823 --> 01:40:16,790
tam, którzy cię podziwiają
jako przykład

1524
01:40:16,925 --> 01:40:19,326
tego, co jest możliwe,
co im powiesz?

1525
01:40:19,828 --> 01:40:21,930
Po prostu czuję większość
dzisiejszej młodzieży

1526
01:40:22,130 --> 01:40:25,332
chcieć czegoś za nic.
Chcą sławy i fortuny

1527
01:40:25,499 --> 01:40:27,268
za to, że naprawdę to robię
jak najmniej.

1528
01:40:27,836 --> 01:40:30,404
To naukowiec
kto jest wzorem do naśladowania,

1529
01:40:30,637 --> 01:40:33,373
fizyk, inżynier,
wynalazca.

1530
01:40:33,975 --> 01:40:35,776
Nie ktoś
którego jedyny wkład

1531
01:40:35,910 --> 01:40:40,414
dla ludzkości jest sekstaśmą,
lub reality show,

1532
01:40:40,882 --> 01:40:43,284
lub miliony
obserwujących media społecznościowe.

1533
01:40:43,417 --> 01:40:46,821
To szaleństwo.

1534
01:40:48,223 --> 01:40:49,723
<i>Tak myślę, powiedziałbym</i>

1535
01:40:49,991 --> 01:40:53,127
<i>zrób coś, co może się przyczynić
społeczeństwu.</i>

1536
01:40:53,962 --> 01:40:55,063
<i>Wiem, że tak.</i>

1537
01:41:34,568 --> 01:41:35,870
Kot Zim.

1538
01:41:38,306 --> 01:41:42,010
Rzeczywiście, jesteś
pełen niespodzianek, prawda?

1539
01:42:00,161 --> 01:42:02,864
Czy dobrze się bawiłeś?

1540
01:42:04,065 --> 01:42:06,533
Tak.

1541
01:42:07,567 --> 01:42:08,769
Ale następnym razem...

1542
01:42:09,837 --> 01:42:13,774
Nie pozwolę ci wygrać
w szachy.

1543
01:42:29,016 --> 01:42:34,016
<kolor czcionki="
https://twitter.com/kaboomskull

1544
01:42:36,563 --> 01:42:38,866
<i>♪ Ile głosów
Czy jedno życie jest warte ♪</i>

1545
01:42:39,167 --> 01:42:41,468
<i>♪ Zanim odpoczniesz
W ziemię ♪</i>

1546
01:42:41,668 --> 01:42:43,972
<i>♪ Ból to wszystko, co widzisz ♪</i>

1547
01:42:44,105 --> 01:42:46,540
<i>♪ Nienawiść pozwoli
Ten odejdzie ♪</i>

1548
01:42:46,773 --> 01:42:48,876
<i>♪ Ile lajków na całe życie? ♪</i>

1549
01:42:49,077 --> 01:42:51,511
<i>♪ Przyzwoitość jest pod nożem ♪</i>

1550
01:42:51,879 --> 01:42:54,115
<i>♪ Wszystkie media są teraz społecznościowe ♪</i>

1551
01:42:54,548 --> 01:42:56,583
<i>♪ Napęd multimediów ♪</i>

1552
01:42:56,851 --> 01:43:01,255
<i>♪ Chodźmy do Funhouse! ♪</i>

1553
01:43:17,005 --> 01:43:19,140
<i>♪ Za drzwiami
Zabójca czeka ♪</i>

1554
01:43:19,340 --> 01:43:24,112
<i>♪ Zakręć kołem, przypieczętuj swój los
Tęsknię za stojakiem, powodzenia ♪</i>

1555
01:43:24,245 --> 01:43:27,015
<i>♪ Módl się do Boga
Przekazujesz pieniądze ♪</i>

1556
01:43:27,148 --> 01:43:29,516
<i>♪ Ignorancja zwyciężyła
naród ♪</i>

1557
01:43:29,716 --> 01:43:32,053
<i>♪ Bliżej zagłady ♪</i>

1558
01:43:32,186 --> 01:43:37,025
<i>♪ W grę wchodzi lekarstwo,
Witamy w większej zbrodni ♪</i>

1559
01:43:37,392 --> 01:43:41,863
<i>♪ Chodźmy do Funhouse! ♪</i>

1560
01:44:37,919 --> 01:44:42,622
<i>♪ Chodźmy do Funhouse! ♪</i>

1561
01:44:58,039 --> 01:45:02,877
<i>♪ Chodźmy do Funhouse! ♪</i>

1562
01:45:23,297 --> 01:45:28,002
<i>♪ Chodźmy do Funhouse! ♪</i>

1563
01:45:30,938 --> 01:45:33,207
Tak, mówi Gary.

1564
01:45:34,242 --> 01:45:38,678
Nevina? Nie, on jest w jakimś programie,
<i>Wesoły dom</i> coś.

1565
01:45:39,514 --> 01:45:40,780
Co?

1566
01:45:41,015 --> 01:45:42,749
On nie żyje?

1567
01:45:43,650 --> 01:45:45,186
Ludzka piñata?

1568
01:45:45,987 --> 01:45:47,188
To jest popieprzone.

1569
01:45:49,689 --> 01:45:52,093
Uh, czy nadal dostaliśmy 100 tys.?

1570
01:45:55,129 --> 01:45:58,299
Pieprz mnie.
Czy mogę dostać jeszcze jedno Mai Tai?